"الرئيسية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• principais
• fundamentais que

Escrevemos no quadro as principais perguntas que ainda não tinham sido respondidas.
وقد وضعنا نُصب أعينهم الأسئلة الرئيسية التي لم نستطع الإجابة عنها

E esse é um dos principais motivos pelos quais a vida é tão resiliente e robusta - escalabilidade.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج

Estas são algumas das principais bolhas por que passámos na história recente.
هذه هي بعض من الفقاعات الرئيسية التي عشناها خلال في التاريخ الحديث

Então, como podemos aproveitar o poder dos negócios para resolver os problemas fundamentais que enfrentamos?
كيف يمكننا الاستفادة من طاقة الأعمال التجارية لعنونة المشاكل الرئيسية التي نواجه؟

Agora separe os elementos fundamentais que fazem dele um castelo.
الآن حدّدوا العناصر الرئيسية التي تجعلها قلعة

Penso que isso poderá ser um dos seus principais significados em que acreditamos.
وأظن أن ذلك يمكن أن يكون واحدا من مقاصدها الرئيسية التي نؤمن بها.

e mantermo-nos atualizados. Tem o poder de nos ajudar a solucionar alguns dos principais problemas que temos, como a falta de acesso a serviços cirúrgicos vitais.
فإن لديها القدرة على مساعدتنا في حل بعض القضايا الرئيسية التي نواجهها، مثل عدم الوصول إلى الخدمات الجراحية الحيوية.

Um dos principais problemas que temos é o nosso sistema de exploração que não nos dá um "feedback" adequado.
و أحد المشاكل الرئيسية التي تواجهنا هو أن نظام التشغيل لدينا لا يقدم لنا الإستجابة المناسبة

Uma das principais culturas antigas que observaram este fenómeno, foi a cultura Maia, famosa pelos seus vastos conhecimentos de astronomia.
المايا إحدى أقدم الحضارات الرئيسية التي لاحظت هذه الظاهرة و هم مشهورون بعلمهم الواسع في مجال الفلك

Olha, isso aqui é um dossiê com os principais indícios disso tudo... que a gente vem falando.
أنظري ، هذا الملف مع جميع الدلائل الرئيسية التي كنا نتحدث عنها

Precisam aumentar as patrulhas nas vias principais que saem da cidade.
تحتاج لزيادة الدوريات على الطرق الرئيسية التي تؤدي الى خارج المدينة

É uma das principais razões - que concordei em voltar.
وهو في الواقع أحد الأسباب الرئيسية التي جعلتني أوافق على العودة

A simples proposta é que devíamos ter padrões internacionais, que serão voluntários, mas que enunciariam as principais decisões que precisam de ser tomadas para utilizar estes rendimentos dos recursos.
الإقتراح البسيط هو انه ينبغي أن نحصل على بعض المعايير الدولية، التي ستكون طوعية، لكن من شأنها أن توضح القرارات الرئيسية التي ينبغي إتخاذها من أجل تسخير هذه الإيرادات من الموارد.

Eu e a minha equipa na ReviveMed estamos a trabalhar para descobrir terapias para as principais doenças da responsabilidade de metabólitos, como a doença hepática gordurosa, pois é causada pela acumulação de gorduras que são tipos de metabólitos no fígado.
نعمل أنا وفريقي الآن على اكتشاف علاجات للأمراض الرئيسية التي تكون المُسْتَقْلَبات هي الدافع الرئيسي لها، مثل مرض الكبد الدهني، لأنه يحدث بسبب تراكم الدهون، والتي هي أنواع من المُسْتَقْلَبات بالكبد.

Primeiro, é realmente interessante ver, ver visualmente, quão rapidamente o movimento dos "gays" fez as suas conquistas. Se olharmos para alguns dos principais acontecimentos numa linha cronológica dos dois movimentos pela liberdade,
أولاً، من المثير للاهتمام أن ترى مدى سرعة التحقيقات في حركة حقوق المثليّين إذا نظرت إلى بعض الأهداف الرئيسية التي حدثت في تاريخ حركتي التحرير هاتين .

Mas África, e os recantos mais remotos do mundo não são os únicos locais, nem sequer os principais locais em que os manuscritos que podiam mudar a História da cultura mundial estão em perigo.
لكن أفريقيا والأركان البعيدة من العالم ليست الأماكن الوحيدة أو حتى الرئيسية التي تحوي مخطوطات يمكنها أن تغير تاريخ الثقافة في العالم والمعرضة للخطر .