"الرئيسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• principal

A diferença principal entre as duas proteções de queratina é apenas a sua forma que depende da forma do osso na extremidade dos dedos dos animais.
الفرق الرئيسيّ بين غطائي الكيراتين هو في الحقيقة شكلهما فقط، والذي يعتمد على شكل العظم في نهاية أصابع الحيوانات.

a menos que consigamos atraí-los a esta artéria principal, onde o entulho provoca um certo engarrafamento de trânsito.
الا اذا أستطعنا سحبهم الى هذا الطريق الرئيسيّ.. هنا ما بين هذه المبانى

- Acederam ao computador principal.
أيها القائد، تعرّضنا لاختراق محظور في الحاسوب الرئيسيّ.

Andamos atrás dos atiradores, e, com a graça de Deus e o seu bom trabalho, temos um caso viável contra o alvo principal.
إننا نطارد مطلقي النار عليها وبنعمة الله وحسن عملك.. لدينا قضيّة رابحة ضدّ هدفنا الرئيسيّ

Está a passar pelo brônquio principal para o lobo superior direito.
أدخل إلى الجذع القصبيّ الرئيسيّ إلى الفص الأيمن العلويّ

- Tenho calma? Estamos a tentar que nos aprovem e a tua principal fonte de luz é um cachimbo de água gigante.
نحن نسعى لأن يتمّ قبولنا، وأنت مصدرك الرئيسيّ للضوء هو شيشة؟

O acidente é os preliminares. O salvamento o evento principal.
لذا الحادثة كانت مُجرّد بادئة، و الإنقاذ كان الحدث الرئيسيّ.

O homem que está a processar-te. Isso faria de ti o principal suspeito.
الرجل كان سيجعلكَ تمتثل أمام القضاء، و هذا كان سيجعل منكَ المشتبه الرئيسيّ.

O rali é às 2:00 na praça principal.
موكب السيّارات سيمرّ عبر الميدان الرئيسيّ في تمام الثانية.

Se ele for apanhá-lo, nós corremos no sentido oposto, para a estrada principal.
إذا اتّجه نحوه سنركض في الاتجاه الآخر نحو الطّريق الرئيسيّ.

Você é a principal da nossa parte, então para que ele precisa de mim?
الآن أنتِ الجزء الرئيسيّ في جزئنا، لذا ما الذي يريده منّي؟

Depois do último barco sair ele aparece de mansinho no bloco principal das celas para realizar experiências estranhas.
بعدما غادر آخر قارب تسلل إلى الجناح الرئيسيّ ليباشر تلكَ التجارب المُريبة.

- Ia para este, na estrada principal.
اتّجهت الحافلة أدنى جنوب الطريق الرئيسيّ

A conduta principal está na rede da cidade, onde eu moro.
المأخذ الرئيسيّ لشبكة الغاز في المدينة، إنّي أعيش هناك.

Mas quando ela sai, o seu tema principal regressa, o seu odor primordial agora triunfalmente reposto.
ولكن حالما تذهب، يعود الموضوع الرئيسيّ رائحتها الأساسية الآن تعود منتصرة

A segurança disse que o atirador deixou cair a arma principal.
قال حارسك إن مُطلق النار أسقط سلاحه الرئيسيّ.

Os alunos podem-se inscrever... mas nosso mestre foi convidado... para ser juiz principal.
...الاّ أنّ أستاذنا يدعي هناك... ...ليكون القاضي الرئيسيّ

Activar o deflector principal.
نشِّط الصحن المُنحرف الرئيسيّ.

Mirem no reactor principal!
صوِّب على مفاعلهم النووي الرئيسيّ.

Estamos a perder tempo, que é o principal objectivo dela.
نحن نهدر الوقت، وهو هدفها الرئيسيّ هنا