"الرائحة الكريهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheiro
• Fedor
• pivete
• Fedorento
• cheira
• malcheiroso

Uns dias depois, um vizinho passou lá, queixou-se do cheiro.
بعدها ببضعة أيام، تقدم جار ببلاغ، بسبب الرائحة الكريهة.

Temos os mundanos: o mau cheiro da roupa ou a comida sem sabor.
لدينا المشاكل الإعتيادية: الملابس ذات الرائحة الكريهة او الطعام السئ

Estávamos todos aqui a desfrutar as nossas bebidas ...e ele traz este Fedor cá para dentro.
كلنا نتمتع بمشروباتنا هنا لكنه يجلب مثل هذه الرائحة الكريهة.

É o Pântano do Fedor Eterno.
وهو المستنقع من الرائحة الكريهة الخالدة.

É o agradável pivete da independência, liberdade e orgulho masculino.
تلك الرائحة الكريهة الحلوة إستقلالِ ، حرية وفخر الرجولة

Gato Fedorento, gato Fedorento
القطة ذات الرائحة الكريهة القطة ذات الرائحة الكريهة

Quanto mais camadas se tira, pior cheira.
كلما قشّرت من طبقات، كلما فاحت الرائحة الكريهة.

E quase que oculta o cheiro do cadáveres em decomposição aqui em baixo.
و قادر على تغطية الرائحة الكريهة تماماً و الجثث المتعفنة هناك بالأسفل

Acho que aquele cheiro horrível vinha daqui.
حسنٌ، أظن أن هذا هو مصدر تلك الرائحة الكريهة

Bem tu eras capaz, mas o cheiro do teu medo ultrapassa o das hormonas.
حسناً، تستطـيع، لكن الرائحة الكريهة التي تخرج من خوفك تغطي عليـه قليلاً.

Tem havido umas queixas sobre um mau cheiro que sai da vossa chaminé.
لقد تلقينا بعض الشكاوى بشأن الرائحة الكريهة المنبعثة من مدخنتكم

O mau cheiro do pântano...
.. الرائحة الكريهة التي تفوح من المستنقعات

Vamos sair daqui! O cheiro está a enjoar-me.
دعونا نخرج من هنا الرائحة الكريهة تنتقل إلي

A mesma posição, o mesmo decór, o mesmo Fedor.
الوضعيةنفسها،المشهدنفسه ، و الرائحة الكريهة نفسها.

Os corpos humanos em decomposição causavam um Fedor enorme, terrível.
تعفـُن الجثث الإنسانية سبّب مثل هذه الرائحة الكريهة وهو كان فقط فظيع

Mas receio, Michael, que o Fedor prolongado daquilo em que o transformaram, nunca se esvaia.
لكن أنا خائفة , مايكل تلك الرائحة الكريهة الطويلة الأمد للشيء الذي حولوك آلية لن تختفي أبدا

Perdoai, senhora, que Fedor é este?
اعذريني , سيدتي لكن ما هذه الرائحة الكريهة البشعة ؟

Daqui a uns dias, acabamos isto e deixamos este pivete para trás.
لعدة أيام , يُمكننا تغطية هذا. إبتعد عن هذه الرائحة الكريهة

Conformei-me com aquele guinchar, com aqueles olhos vazios e incipientes, aquele pivete a couve cozida.
وأثبت لذلك الصراخ تلك العيونِ الشاغرةِ المملّةِ الرائحة الكريهة المُنبعثة

A rua que cheira a mijo. Esta é a minha filha, Lisa.
الشارع ذو الرائحة الكريهة هذه ابنتي (ليسا)

Rochefort. Isso não é um tipo de queijo malcheiroso?
روشفور , أليست تلك الرائحة الكريهة , هي نوع من الجبن ؟