"الرابحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vencedores

Nós sabemos, pelas transformações económicas do passado, que se não formos cuidadosos haverá mais perdedores do que vencedores.
وندرك من خلال التحولات الاقتصادية التي حدثت في الماضي أنه إذا لم نتوخى الحذر، فإن أعداد الخاسرين ستفوق أعداد الرابحين

E Fletcher, existe um ditado antigo: os despojos são dos vencedores.
: هناك مقولة قديمة تقول " الغنائم تخص الرابحين "

Este gajo é uma máquina. Tudo o que ele faz é exercitar-se e escolher vencedores.
هذا الرجل آلة و كل ما يقوم به هو العمل و اختيار الرابحين

Por mais de 1 ano, prognostiquei 80% dos vencedores.
لمدة عام كامل كنت أختار ثمانين بالمئة من الرابحين

As pessoas gostam de vencedores, pessoas com boa atitude.
الناس تحب الرابحين يحبون الأناس الذين لديهم حضور قوي

Pensamos que anda a sondar os vencedores para roubar os quartos.
نحن نعتقد أنه يستكشف عن الرابحين في المزاد حتى يسرق غرفهم

E se os vencedores são pura trapaça, foda-se!
و إذا كان الرابحين كلهم غشاشين فتباً لها

São os vencedores do concurso. Só eles tiram fotos.
سيدتي هؤلاء الرابحين بالمسابقة هم فقط من يحصلون على الصورة

Os americanos adoram vencedores e não tolerarão vencidos.
.... الأمريكان يحبوا الرابحين ولن يتهاونوا مع الفاشلين

Disse-me para nunca desistir e para seguir o meu caminho, porque é isso que fazem os vencedores.
أخبرني ألا أستسلم و أجد طريق. -لآن هذا ما يفعله الرابحين.

Entre os maiores vencedores estavam os dinossauros.
من بين أكثر الرابحين كانت الديناصورات

Como é que concilia a ideia de ser mau pensar que alguém é um perdedor, com a ideia, que muitas pessoas gostam, de ter controlo sobre a própria vida? Uma sociedade que encoraja isso talvez tenha que ter vencedores e perdedores.
بين فكرة كون المرء -- انه من السيء النظر الى احد على انه " خاسر " وبين فكرة ان الكثير من الاشخاص حولك .. يريدون ان يتفوقوا عليك . والمجتمع يشجع على ذلك وربما يتوجب وجود بعض الخاسرين وبعض الرابحين

Viu, o problema é que ela só pode ficar com vencedores.
أترى، المشكلة، (راي)، هي فقط تسمح بمواعدة الرابحين.

A América foi construída ajudando os vencedores, forjando uma nação de vencedores, para vencedores, pelos vencedores.
(أمريكا) قد تم بناؤها بتكفل الرابحين بتصفية الأمة من الرابحين إلى الرابحين من قبل الرابحين

Não te preocupes, os homens Griffin sempre foram vencedores desde o meu diminutivo Bisavô, Juarez Griffin.
لا تقلق، آل (غريفين) كانوا دائماً من الرابحين ...(في الماضي، والد جدي (خواريز غريفين