"الرابعة من عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro anos

Desde os quatro anos, era tudo o que queria fazer.
منذ كنتُ في الرابعة من عمري أنه كل ما أردته فعله على الأطلاق

Eu era novo. Tinha três ou quatro anos.
كنت لا أزال طفلاً وقتها، بالثالثة أو الرابعة من عمري فحسب.

O meu percurso até me tornar um especialista polar, a fotografar, a especializar-me nas regiões polares, começou quando eu tinha quatro anos, quando a minha família se mudou do sul do Canadá para a ilha de Baffin , acima da Gronelândia .
إن رحتلي في أن أغدو متخصص في أمور القطب الشمالي ومصوراً للمناطق الجليدية بدأت عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت عائلتي من جنوب كندا الى القسم الشمالي من جزيرة بافين في جرين لاند

Eu tinha quatro anos de idade quando Pearl Harbor foi bombardeado em 7 de dezembro de 1941, Do dia para a noite, o mundo mergulhou numa guerra mundial.
كنت في الرابعة من عمري حين قصفت اليابان ميناء بيرل هاربر في 7 ديسمبر 1941، وبين عشية وضحاها أُقحم العالم في حرب عالمية.

Falam comigo como se tivesse quatro anos, ou talvez 80, e precisasse que expliquem tudo muito alto e devagar.
يتحدثون إلي وكأنني ...في الرابعة من عمري أو رجل في الثمانين بحاجة ...إلى أن يُشرَح له كل شيء

Ora vê, não é difícil. Aprendi a fazer isto aos quatro anos.
ليس صعباً، أتقنته في الرابعة من عمري

Não tenho quatro anos de idade.
أنا لست في الرابعة من عمري.

Talvez, se tivesse quatro anos.
-ربما لو كنت في الرابعة من عمري

Eu adorava escrever desde os quatro anos, e aos seis anos, a minha mão comprou-me um computador portátil com Microsoft Word.
(ضحك) أنا أُحب الكتابة مذ كنت في الرابعة من عمري وعندما بلغت السادسة إبتاعت لي والدتي كمبيوتراً شخصياً ونسخة من " ميكروسوفت ورد "