"الراشدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adultos
• adulto

Bem, às vezes, os corpos adultos podem deixar-nos impressionados...
حسنا، احيانا اجسام الاشخاص الراشدين ممتلئة بعض الشئ

Assim como os adultos, se tiverem os amigos certos.
مثلهم مثل الراشدين لو كان لديهم الأصدقاء الصحيحون

Percebi que os adultos são pessoas a improvisar pelo caminho.
أدركتُ أن الراشدين مجرد أشخاص يرتكبون الأخطاء طوال الوقت.

E sobre a gravidez indesejada e coisas dessas, que os jovens ouvem melhor de outros jovens do que de adultos.
والحمل غير المرغوب فيه وأشياء من هذا القبيل، والذي يستمع فيه الشباب من الشباب الآخر بصورة أفضل من الراشدين.

E essas leis não funcionam no mundo adulto.
و هذه القوانين لا تطبق في عالم الراشدين.

É exatamente isso que acontece sempre, de cada vez que fazemos isto com adultos.
وهذا بالضبط ما يحصل في كل مرة، في كل مرة تقوم بهذا مع الراشدين.

Mas muitos adultos são bastante relutantes em encenarem situações.
ولكن كما تعلمون، الكثير من الراشدين يترددون في المشاركة في تمثيل الأدوار

Porque quando as crianças fazem de conta, seguem guiões sociais muito semelhantes aos que aprenderam connosco como adultos.
لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعلّموها منا نحن الراشدين.

Quantos adultos mandas irem dormir a sesta?
كم عدد الراشدين الذين تأمرهم بأخذ قيلولة؟

Não há dúvida que ela é maior, informamos o Serviço de Protecção de adultos.
حسنا .. إنها راشدة لذا أظن علينا أن نقوم بإبلاغ دائرة حماية الراشدين

Se aceitasses os adultos tão facilmente como as crianças, podíamos estar sempre de acordo.
لو أنك تعاملين الراشدين بنفس المحبة في معاملتك للأطفال، لربما اتفقنا دائماً.

Por isso não creio que seja grande fã de revistas para adultos.
لذا لا أعتقد بأنه من كبار مشجِّعي مجلّات الراشدين

Pedi ajuda a alguns adultos mas ninguém me deu ouvidos.
حاولت ان اجلب الراشدين لمساعدتي لكن احدا لم يستمع الي

...Danley Spectorman e os seus amigos, Richard e Julia, podem derrotar os concorrentes adultos de hoje, Mim, Luis e Todd.
ستانلي سبكتور و أصدقاؤه الأذكياء ــ ريتشارد و جوليا ــ يمكنهم التغلب على المنافسين الراشدين ميم، لويس و تود

Acabei de conhecer os concorrentes adultos e deixem que vos diga, eles estão à altura destes miúdos.
قابلت المنافسون الراشدين في الكواليس و لن أخفي عليكم سيكونوا تحدياً كبيراً لأطفالنا

Vamos falar com os concorrentes adultos.
وسنتحدث إلى متسابقينا الراشدين هنا اليوم

Temos comida, temos cerveja, e não temos supervisão de adultos.
لدينا طعام, وبيرة, ولا رقابة من الراشدين

Entretanto, de volta ao mundo dos adultos, acabei de receber 12 pacientes, por isso hoje não posso ser o palhaço.
فيهذهالأثناء،فيعالم الراشدين.. تمّ تسليمي 12 حالة جديدة للتوّ، لذا، من المحال أن أتمكن من أن أكون مهرّجة الأطفال اليوم

Batam duas vezes quando puderem falar como adultos, sim?
أطرق الباب مرتين , عندما تكونون مستعدين للحديث مثل الراشدين , حسناً

Festas para adultos são como qualquer outra festa.
حفلات الراشدين شأنها شأن غيرها من الحفلات

Eu sei. Não é muito adulto.
أعرف أن كلامي صبياني ولا يليق بالبالغين الراشدين