"الراهنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actual
• atual
• estado
• actuais

Óbvio para um psicopata assassino, e actual companhia excluída.
أجل، واضحة لسفاح مختلّ ذهنيًا باستثناء الرفقة الراهنة.

Na situação internacional actual, uma reunião do género seria impossível.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.

Estimando planeta Terra, 1.6 horas, na actual velocidade. Continue em curso.
الزمن المُقدّر لبلوغ الأرض 1.6 ساعة تبعًا للسرعة الراهنة.

Há razões legítimas para estarmos preocupados quanto ao estado atual dos conteúdos infantis nestes ecrãs.
يوجد هناك أسباب معقولة بالنسبة إلينا لنهتم حيال الحالة الراهنة لمحتوى الأطفال على هذه الاجهزة.

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Como parece óbvio que o governo não pode funcionar nas circunstâncias actuais, decidi dissolver o Conselho dos Doze.
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة لقد قررت حل مجلس ال12

Não poderia suportar, na minha condição actual... nem na sua.
لا أظنّ أن بمقدوري القيام بذلك في حالتي الراهنة. أو حالتكِ.

Agora, obviamente, o Duque não irá poder viajar no seu estado actual.
الآن. من الواضح أن الدوق لن يكون قادراً على السفر في حالته الراهنة

E é precisamente essa frustração que domina o actual estado de espírito dessa mulher.
وهذا الاحباط بالضبط هو الذي يسيطرعلى حالتها الذهنية الراهنة

Pode ter aprendido a usar as evoluções físicas que detém, mas nunca será capaz de ascender no seu estado actual.
التطور الذي بلغه لكنه لن يرتقي في الحالة الراهنة

Mas pode-se argumentar que, na actual condição, ele não representa risco para a sociedade.
برينتيس : ولكن يمكن للمرء جعل الوسيطة أنه في حالته الراهنة

Por isso repito, actual e anteriores.
لذا أكرر كلامي , الحالات الراهنة , و السابقة

Sinto muito pela sua situação actual.
أنا بغاية الأسف حقاً لسماعي بحالتك الراهنة.

O teu problema é não estares em contacto com a realidade actual, por isso tratemos de trazer-te de volta ao presente, pode ser?
مشكلتك أنّك منقطع عن حقيقة اللّحظة الراهنة. لذا دعني أعيدك للحاضر، اتّفقنا؟

A questão é que ela, no estado actual, se tornou uma ferramenta inútil, - contra as bruxas.
المغزى أنّها في حالتها الراهنة عديمة النفع كآداة ضدّ الساحرات.

Somos todos responsáveis pelo caos actual na cidade.
الآن جميعنا مسؤولون بالتشارك عن الفوضى الراهنة التي تعم المدينة

Haverá uma melhor palavra para descrever o estado atual da sua cidade?
هل يمكن أن يكون هناك كلمة أكثر ملائمة لوصف الحالة الراهنة لمدينتكم العادلة؟

REPRESENTANTES DA UNIÃO EUROPEIA E DOS ESTADOS UNIDOS REÚNEM-SE COM YANUKOVYCH PARA ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO DIPLOMÁTICA PARA A CRISE atual
ممثلة للإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة جاءت لمقابلة يونوكوفيتش في سبيل إيجاد حل ديبلوماسي للأزمة الراهنة

Bem, se passar o tempo consigo... é o subproduto do meu estado atual...
حسناً , إذا كان قضاء الوقت معك هو أمر ثانوي لحالتى الراهنة

É, a Diane disse-me a mesma coisa e acreditei embora as circunstâncias actuais atirem um pouco de água fria na credibilidade dela.
نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد