"الراين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Reno
• imitação

Atravessaram a fronteira do Reno, em 406, como parte de uma coligação de povos e acabam por chegar a Espanha.
لقد قطعوا تخوم الراين في عام 406 كَجزء من عدة شعوب و شقوا طريقهم في الأخير إلى إسبانيا

Passeou ao longo do Reno e parou em várias cidades.
سار على طول نهر "الراين"، وتوقّف في عدّة قرى.

Um bote de borracha através do Reno, e uma pequena caminhada.
قارب مطاطي لعبور الراين ثم السير لمسافة قليلة

A boa notícia é que, se der certo, os tanques atravessam o Reno e entram na Alemanha.
و الخبر الجيد هو انه اذا نجحنا ستعبر المدرعات نهر "الراين" وتتجه الي "المانيا" مباشرة

Um tipo morto... num soutien de imitação de diamante.
وقال الرجل الميت... في حمالة صدر حجر الراين.

As sentinelas estão a postos. O inimigo está a uma légua do Reno.
تم وضع الحراسات،أيها القائد العدو يتجه غرب نهر الراين

Então, temendo o pior, eu te imploro... pousa um grande cálice de vinho do Reno sobre o baú errado.
لذا، خوفا من أسوأ الاحتمالات، أرجوك ضعى زجاجة كبيرة من نبيذ الراين على الصندوق الخاسر

Realmente num subúrbio de Bona chamado Plittersdorf, no Reno, que soa muito mais pitoresco do que é.
في تخوم مدينة ــ بوون ــ تسمى ــ بيتسدورف ــ على نهر الراين و التي تبدو أكثر روعة مما هي عليه حقيقةً

É um traço comum entre homens a leste do Reno fugirem de uma luta?
أمن الشائع بين رجال شرق الراين أن يهربوا من معركة؟

Eu venho de terras a leste do Reno, e eu gostaria de continuar a respirar para lá regressar um dia.
لقد أتيت من شرق الراين ومازلت أتنفس لكي أعود لهناك يوم ما

Hitler deixou esquadrões de vingança escondidos até ao Reno.
هتلر وضع فرق موت مخفية على طول الطريق الى نهر الراين

Isso foi há 15 anos. E há 15 anos que sonho com o Reno. Em voltar a sentir as suas águas.
و ل15 عام حلِمت بِنهر الراين أن أذوقَ ماءهُ مرةً أخرى.

Com toda a probabilidade teria incendiado aldeias, massacrado populações e ao estar à beira do Reno, olhando para leste, para a sua terra natal, terá pensado, "posso ter de fazer
فعلى أكثر تقديرٍ, سيتوجب عليه إحراق القُرى و ذبح أعداد كبيرة من الناس. و بعد ذلك عندما يقِفُ على ضفاف نهر الراين

Uma outrora orgulhosa tribo do Reno.
إنَّها واحدة من قبائل الراين المُعتدّة بنفسها.

E retira as suas tropas da Germânia, recuando para sul do Reno.
و يسحب قواته من جِرمانيا لتتقهقر جنوب نهر الراين.

O império abandona a campanha em 21 d.C., quarenta anos depois da primeira invasão, e define a sua fronteira no Reno.
تخلَّت الإمبراطورية عن حملتها عام 21 ق.م بعدَ 40 عام من حملتها الأولى واضعةً حدودها على نهر الراين

Na Suíça — na Alemanha, na verdade — sobre o Reno, em frente a Basileia, construímos uma fábrica de mobílias e um museu do mobiliário.
في سويسرا -- ألمانيا، في الحقيقة -- على الراين بالمقابل من بازل، عملنا مصنع أثاث وتحف أثاث.

Podem perguntar a um dos maiores fabricantes químicos do mundo que, no ano passado, teve um prejuízo de 280 milhões de dólares, devido aos baixos níveis do Rio Reno, na Alemanha.
يمكنك فقط أن تسألون أحد أهم مصنعي المواد الكيميائية والذي في السنة الماضية تلقى ضربة بما يقارب 280 مليون دولار بسبب المستويات المنخفضة لنهر الراين في ألمانيا.

Catherine e Jules moravam num chalé perto do Reno e já tinham uma filha pequena, a Sabine.
سكن ‫"‬كاثرين‫"‬ و‫"‬جول‫"‬ في كوخ بالقرب من نهر "الراين". وابنتهم ‫"‬سابين‫"‬.

Só o Reno isolava o cerne da Alemanha de Hitler dos Aliados ocidentais e os preparativos para cruzá-lo iniciaram-se imediatamente.
لقد أصبح (الراين) الأن هو العقبة الأخيرة بين الحلفاء الغربيين وقلب (ألمانيا) الهتلرية وقد بدأت الأستعدادات لعملية عبوره

E encontrei vestígios de uma planta presa atrás de uma imitação de diamante no sapato da vítima, o que sugere que ela foi arrastada pelo terreno.
- ولقد وجدت تتبع من النباتات مقيدة وراء حجر الراين على الجزء الخلفي من الحذاء لدينا مركز فيينا الدولي، و