"الرجالَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os homens
• masculina

Foi-te dito ontem, que enquanto estiveres aqui não podes olhar os homens na cara nem lhes falar.
لقد تم أُخبارك أمس ذلك أثناء إقامتِكَ هنا لا يَجِبُ أنْ تنظري الي اعيون الرجالَ ولا تتكلّمُي معهم

Conseguiu enganar os homens, mas näo o cavalo!
يُمْكِنُ أَنْ يَخْدعَ الرجالَ لكن لَيسَ الحصانَ

Mas hoje, as mulheres tratam os homens como crianças, não os levam a sério,
تُعالجُ الآن نِساءُ الرجالَ مثل الأطفالِ لأنهم لا يَستطيعونَ أَخْذهم بجدية،

As cavernas são um mistério ainda maior. O que poderia levar os homens a viver num sítio destes?
ما كان بالإمكان أن يُوصلَ الرجالَ للعَيْش في الكهوفِ؟

Mais tarde, na secção masculina, depois de encontrar os irmãos,
لاحقاً، في قسمِ الرجالَ وبعد اَكتشافُ إخوتَه المفقودين

Apenas sei o que os homens desejam. Observa.
أنا فقط أَعْرفُ ما يَرْغبه الرجالَ راقبينى

Isso é o que os homens gostam mais nas mulheres.
ذلك الذي يَحبُّ الرجالَ أكثر في النِساءِ.

Faço os homens fazer qualquer coisa.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الرجالَ يفعلون أيّ شئُ

O que eu preciso de fazer agora é concentrar-me no trabalho e esquecer os homens.
بإِنَّني مِنْ الضروري أَنْ أعْمَلَ الآن فقط بؤرة على العملِ ويَنْسي الرجالَ.

Se há pouco tempo me tivessem perguntado por que eu achava que os homens deixavam as mulheres, eu teria respondido o seguinte:
إذا سَألَني شخص ما منذ فترة قريبة لماذا أعتقد أن الرجالَ يتَركوا النِساءَ ولا يعودوا أبداً سوف أقول هذا

É para isso que os homens usam esta casa de banho.
ذلك الذي يَستعملُ الرجالَ هذا الحمّامِ ل.

Estava só a repreender os homens.
أنا كُنْتُ فقط أُوبّخُ الرجالَ.

Vejo os homens para aí a meter as gaitas... em tudo quanto é sítio, à espera que algo aconteça.
أَرى الرجالَ يَرْكضونَ حول، وَضْع ازبارهم... في كُلّ شيءِ، يُحاولُون جَعْل الشيءِ يَحْدثُ.

Ela detesta que os homens lhe abram a porta ou paguem a conta.
تَكْرهُها عندما يَفْتحُ الرجالَ الأبوابَ لها -

- Tudo bem, vá instruir os homens.
حَسَناً، يَذْهبُ ملخصاً الرجالَ. - نعم يا سيدي.

Aqueles apetrechos que deixam os homens com tesão.
وتلك البهارجِ السخيفةِ الذي يَعطي الرجالَ a على بشدّة.

Bem, Miss Novak, as suas teorias podem ter resultado com os homens de Maine, mas os de Manhattan não são os homens honestos, íntegros e leais de Maine.
حَسناً، آنسة نوفاك، نظرياتكَ لَرُبَما عَملَت مَع السادة وتجاوزتيني لكن الرجالَ في مانهاتن لَيسوا بسيطين، الرجال البسيطين المستقيمين هم امثالنا

Mas enquanto fez os homens capazes de lidar com o mundo...
لكن بينما جَعلتَ الرجالَ قادرون على مُوَاجَهَة العالمِ...

Se os homens querem ter bebés e passar pela gravidez até ao fim...
إذا يُريدُ الرجالَ أَنْ عِنْدَهُمْ الأطفال الرُضَّعُ ويَحْملُهم إلى التعبيرِ الكاملِ...

Que posso fazer, ficar do departamento de roupa masculina o dia todo?
الذي صباحاً إفترضتُ لأعْمَلُ، فقط يَتدلّى في قسمِ ملابسِ الرجالَ طِوال النهار؟

Para o teste final, escolhi times de ginástica olímpica masculina para... competir e os participantes dos 3 eventos serão escolhidos aleatoriamente... por mim agora mesmo.
لإختبارِكَ النهائيِ، إخترتُ الرجالَ منافسة فريقِ جمبازِ الشامِلةِ. ومشاركون في الأحداثِ الثلاثة سَيَختارُ عشوائياً مِن قِبلي، الآن.