"الرجالِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homens
• tipos
• gajos
• rapazes
• caras
• eles
• maioria

Todos os exércitos têm homens que não são bons.
كُلّ الجيوش لَها بَعْض الرجالِ الذي لَيستْ لطيفةَ.

Esqueci-me que os homens não conseguem ver os unicórnios.
نَسيتُ بأنّ الرجالِ لا يَستطيعونَ رُؤية وحيداتِ القرن

Vejo uma mulher rodeada por homens numa rua fria de Paris.
أَرى إمرأة مُحاط مِن قِبل الرجالِ على شارع باريس بارد.

Ouça, senhora... muitos tipos têm algumas coisas por fora.
انظرى سيدتى الكثير مِنْ الرجالِ عِنْدَهُمْ اشياء جانبيه.

Cuidado, estes tipos não são simples vaqueiros.
كُنْ حذراً. هؤلاء الرجالِ لَيسوا فقط رعاة بقر

Sim, parecem todos gajos fixes quando eles sabem que estamos a olhar.
نعم، هم جميعاً يَبْدونَ مثل الرجالِ العظماءِ عندما هم إعرفْك تُراقبُ.

De sair numa cidade estranha com dois rapazes que não conheço?
خروجِ إلى مدينة غريبة مَع الرجالِ أنا لا أعرفهم؟ نعم.

Mas os grandes homens säo feitos por outros grandes homens.
لكن الرجالَ العظماءَ يُصنَعوا مِن قِبل الرجالِ العظماءِ الآخرينِ.

Sim, só que os homens são todos uns chatos.
نعم، كُلّ شيء تمام. انه فقط تلكِ الرجالِ.

É difícil para uma mulher da minha idade conhecer homens.
هي صعبُ جداً لنِساءِ عُمرِي لمُقَابَلَة الرجالِ. أَنا 38.

Tanto quanto sei, a maioria dos homens tem as suas falhas.
بقدر ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ، أكثر الرجالِ عِنْدَهُمْ العيوبُ.

O mundo saberá que homens livres enfrentaram um tirano.
العالم سيعرف بأن الرجالِ الأحرارِ وقفوا ضد الاستبداد

Sabes, é verdade quando as mulheres dizem que todos os homens bons, são gays ou são casados.
نعم. تَعْرفُ، هو حقيقيُ عندما نِساءُ يَقُولنَ الذي كُلّ الرجالِ الجيدينِ أمّا شاذّ أَو تَزوّجَ.

Porque é que os homens acham que, de algum modo, a mulher tem de ser a vítima?
بإِنَّهُ ذلك الرجالِ يَعتقدونَ لذا بسهولة التي الإمرأة هَلْ بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الضحيّةَ؟

Os tipos da Thunder Road não brincam.
أولئك الرجالِ في العربة لا تُتسكّعْ،تَعْرفُ.

Eu sei que pensa que está vivo... mas os tipos que o construíram dizem que é impossível.
نعم،انا أَعْرفُ أنّك تَعتقدُ ..أنك حيّ. ولكن أولئك الرجالِ الذين صتعوك يقولون مستحيل.

Olha, isto não é uma BD, Sammy. Estes tipos são assassinos brutais.
انظر، هذا لَيسَ كتاب هزلي ، يا سامي هؤلاء الرجالِ قتلةَ و وحشيينَ

Fizemos um favor ao mundo. Aqueles tipos eram escumalha.
لقد عَملنَا معروفاً للعالم أَعْني، أولئك الرجالِ كَانوا حثالة المجتمع

Aqueles gajos que passámos no café? eles estão connosco?
أولئك الرجالِ الذين عَبرنَا من أمامهم في المقهى؟

Isso é uma merda para estes gajos. Compreendes isso?
هذا ليس بهراء لهؤلاء الرجالِ هل تفهمين ذلك؟

Calvin, eu às vezes mando flores para os rapazes que gosto.
كالفين، أحب أن أُرسلُ الزهورَ إلى الرجالِ الذين أَحبُّهم أحياناً.

Ouça, Donald disse que está com esses caras trabalhando para o julgamento.
إستمعْ، دونالد يُخبرُني حَصلتَ على هؤلاء الرجالِ الواجبات المدرسية العاملة للتحكيمِ.