"الرجال من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homens da
• homens de
• os homens
• homens do
• de homens
• homens que
• homens das
• estes tipos
• homens voltam

"Aqui estiveram os primeiros homens da Terra."
هؤلاء الرجال من كوكب الأرض هم أول من وضعوا أقدامهم علي القمر

Há muitos homens da sua idade que vivem sozinhos, sem companheiras.
كثير من الرجال من سنك يعيشون وحدهم هذه الايام بدون شركاء

Parece que as sampanas trazem mais homens de terra.
يبدو أن قوارب السامبان تقوم بإحضار المزيد من الرجال من الشاطئ

A Presidente da Câmara Ross faz um grande jogo ao afastar os homens das posições de poder na sociedade.
العمدة روس تقوم بلعبة كبيرة من الحقيقة أنه بإزاحة الرجال من مواقع السلطة و النفوذ في المجتمع

Se não tirarmos estes homens do navio, estão mortos.
إذا لم نخرج هؤلاء الرجال من السفينة فسيموتون

Levará tempo, e vou precisar de homens para trabalhar.
سيستغرق بعض الوقت, واحتاج الرجال من اجل العمل

São homens que as compram por uma hora, por um dia, usam-nas e largam-nas.
هؤلاء الرجال من يبتاعونكِ من أجل ساعة , أو من أجل يوم ويستخدمونكِ , ثم يرمونكِ

Um condutor que conheço apresentou-me a estes tipos Mexicanos.
سائق أعرفه عرفني على هؤلاء الرجال, من المكسيك

Aqueles homens da sala do cofre, eles conhecem-te do Iraque, não é?
هؤلاء الرجال من قبو الغرفة إنهم يعرفونك من العراق ، أليس كذلك؟

Quando falamos antes, disse que tinha uma boa visão daqueles homens, da janela da frente daquele autocarro.
حين تحدّثنا سابقاً أخبرتينا بأنكِ تمعنتِ النظر على هؤلاء الرجال من النافذة الأمامية للحافلة

Quando todos os homens da minha família morreram, pensei em me juntar à guerra e fazer o correcto.
عند كل الرجال من عائلتي قتلوا، فكر كنت على وشك الانضمام إلى الحرب، وفعل الشيء الصحيح. وكان كنت صغيرا

Precisamos igualmente de homens de primeira classe.
أيضا سنحتاج مرافقة الرجال من الدرجة الأولى

- Por isso ninguém pode arrotar! - Chegaram os homens de Madrid,
ولهذا السبب لا تستطيع إطلاق النار "لقد وصل الرجال من "مدريـد

Seria uma grande ajuda se pudesse falar consigo sobre os homens de vez em quando.
سيكون شيئا جيدا إن استطعت الحديث معك عن الرجال من الحين للآخر

Em teoria, os homens podiam ser aprisionados dentro dos campos.
فى النظرية,الرجال من الممكن أن يظلوا محبوسين بداخل المجال

Após mais de dois meses no mar, os homens ficaram sem comida, como sabiam ser possível, e ainda estavam muito longe da terra.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد، وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.

Significava que nos dera a palavra para pescar homens do mar das trevas... para a luz.
هذا يعنى انه وعدنا ان يجلب الرجال من قاع البحر المظلم الى النور

A política é mais importante para esses homens, do que para o sexo.
السياسة أكثر أهميّة إلى هؤلاء الرجال من الجنس

E quem és tu para falar mal, Sra. da limpeza de homens?
ومَن أنتي لتنهيّ الأمر يا من تمحي الرجال من حياتكِ؟

Vocês sabem, uma mulher em câmara lenta em CGI, que sabe de artes marciais, que arrebenta com todos os homens que se atravessam no seu caminho.
في الفنون الحربية وفي برمجة الحواسيب وفي أفلام الحركة البطيئة الذين يقومون بإزاحة الرجال من طريقهم

Preciso de uma companhia de homens, das nossas melhores tropas, de espiões também, para uma missão especial.
أريد مجموعة من الرجال من جنودنا الأقوياء وايضا بعض الجواسيس لمهمة خاصة

estes tipos são policiais! Eles não ligam a mínima para o sofrimento!
هؤلاء الرجال من الشرطة لا يعرفون المعاناة

Se estes homens voltam a ver a luz do dia ou não, não me compete decidi-lo.
سواء هؤلاء الرجال من هذه المحكمة أن يدان أم لا، ليست داخل بلدي المنطقة المسؤولية؟ ؟