"الرجلُ الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o homem que
• tipo que
• o gajo que

Na realidade, nunca fui o homem que te parecia ser.
لم أكن حقيقة الرجلُ الذي يبدو لي أن أكـون عليه

Fala o homem que ligou antes a reclamar da Krystal.
هذا الرجلُ الذي دَعا في وقت سابق للإعتِراض على كريستال.

Sortudo é o homem que nunca teve de se confrontar com aquilo que é realmente capaz.
محظوظ الرجلُ الذي مَا يَجِبُ أَنْ يُواجهَ بإِنَّهُ حقاً قادر على.

- Não é ele. - Talvez seja o tipo que nos roubou as malas.
لَرُبَّمَا هو الرجلُ الذي سَرقَ نا الحقائب؟

E agora, sou o tipo que sabe onde encontrar-te.
والآن، أَنا الرجلُ الذي يَعْرفُ كَيفَ يَجِدُك.

É o gajo que nos ligou e nos enviou os bilhetes.
هو الرجلُ الذي خابرَنا وأرسلَنا التذاكرَ.

Foi o gajo que entrou com a massa para aquele laboratório de PCP.
ذلك الرجلُ الذي يأكل الخبز جاهزاً

Eis o homem que possibilitou tudo.
هنا الرجلُ الذي جَعلَها حقيقة.

o homem que violou a sua esposa, foi... saiu em liberdade condicional há três semanas.
الرجلُ الذي إغتصبَ زوجتك ، كان... . تم الإفراج عنهُ بشروطِ مُنذ ثلاث أسابيع.

o homem que aqui está quer outra pessoa.
الرجلُ الذي هنا يريد امرأةً أخرى.

Tornaste-te o homem que sempre esperei que fosses.
لقد اصبحت الرجلُ الذي لطالما ظننتك.

Não é só outro homem mau, é o homem que mandam acabar com os outros homens maus.
إنهُ ليسَ مجردَ شخص شرير قويّ، أخر. "إنهُ الرجلُ الذي يتمُ إرسالهُ للتخلص من الأشرارِ الأقوياءِ الأخرين!"

Esse é o homem que me preparou a armadilha! Aí está!
هذا الرجلُ الذي لفق لي التهمة

Presumo que sejas o homem que o Rumplestiltskin me ajudou a esquecer.
أفترض أنّك الرجلُ الذي ساعدني (رامبل ستيلسكن) على نسيانه.

- O Rob, o homem que nos tentou matar...
- روب - الرجلُ الذي أُرسلَ لقتلنا

Este é o homem que matou o meu irmão.
هذا هو الرجلُ الذي قتل أخي.

O tipo que atacou o Centro de Cura era um dos paroquianos dele.
الرجلُ الذي هاجمَ مركزَ الاستشفاء، كان أحدَ أفرادِ أبرشيّته.

Ele foi o tipo que descobriu o primeiro rapto do Wong Yat-Fei, então foi por isso que o convidei para nos ajudar.
هذا هو الرجلُ الذي تَصدَّ لإختِطاف وونج يات-فاي المرة الأولى، لهذا انا دَعوتُه وذلك لمُسَاعَدَتنا.

Sou o gajo que garante que não haja cocô de rato na tua salada... quando vais a um restaurante.
حَسناً، أَنا الرجلُ الذي يَتأكّدُ ليس هناك فأر turds في سلطتِكَ عندما تَذْهبُ إلى a مطعم.

o gajo que te tirou a...
الرجلُ الذي سرقَ...