"الرجل العظيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande homem
• do homem

Um grande homem está aqui tendo apenas o céu como limite.
هنا يرقُد الرجل العظيم ، ولكن السماء ليس لها حدود

E eu tenho alguns amigos. Amigos poderosos que podem... ajudar-te a ser o grande homem que... que queres ser.
ولديَّ بعض الأصدقاء، أصدقاء ذوي نفوذ يقدرون على مساعدتك بأن تكون الرجل العظيم الّذي تطمح أن تصيره.

Peço emprego consigo porque é um grande homem que me salvou a vida.
أريد أن أعمل معك.. لأنك الرجل العظيم الذى أنقذ حياتى ..

Então a memória de um grande homem pode durar meio ano.
ذكرى الرجل العظيم تزول مع حياته على الأرض

Ela é a grande mulher atrás do homem, não é?
إنها المرأة العظيمة خلف الرجل العظيم ، أوليس كذلك؟

O grande homem não correspondeu às tuas expectativas?
الرجل العظيم لم يعش فوق حسب توقعاتك ,اليس كذلك؟

Mas até um grande homem pode viver demais.
ولكن حتى الرجل العظيم يستطيع استنفاذ وقته

Levanto a mão do grande homem, murmuro, o melhor que posso:
فليدعني وشأني فأنا أحيي الرجل العظيم التذمر هو أفضل ما يمكن لشفتي المشقوقة أن تتفوه به

O grande homem aliviará as suas dúvidas. Virá ter connosco daqui a uma semana.
الرجل العظيم بذاته سيقوم بإزالة شكوكك فهو سينضم لنا خلال الأسبوع

"Lei número 41, evite pisar os sapatos de um grande homem."
القانون 41: تجنب وضع نفسك في مكان الرجل العظيم

Então, aqui vai o acordo... podes continuar com isto e ter tudo o que sempre sonhaste, como o grande homem que sei que és... ou podes desligar a máquina... e estragares tudo!
حسناً، إليك ما سيجري تستطيع جعلها تستمرو تحصل على كل ما اردته الرجل العظيم الذي أعلم بأنك ستكون عليه

Mas um grande homem teria impedido o ataque de acontecer.
الرجل العظيم يوقف الهجوم عند حدوثه بأي حال من الأحوال.

Um grande homem teria impedido aquilo que sabia estar errado, independentemente de quem o ordenasse.
الرجل العظيم يتوقف عندما يكون خاطئ. لا يهم مَن كان يصدر الأوامر.

Lembrem-se... Um grande homem tem a coragem de dizer o que lhe vai no coração.
تذكروا, الرجل العظيم دائماً يكون لديه الشجاعة ليقول ما في قلبه.

Eu estava a pensar em levá-lo comigo, quando eu me encontrar com ele, para que pudesse conhecer o grande homem.
أنا في الواقع كنت أفكر أن آخذه معي لهناك حتى يمكنه مقابلة الرجل العظيم

E embora não tenha sido escolhido para o elenco, recebi uma bênção do grande homem, que me puxou de lado e disse três palavrinhas que mudaram a minha vida.
وبرغم أني لم يتم قبولي تلقيت مباركة من الرجل العظيم بنفسه الذي إصطحبني جانبا، وقال ثلاث، كلمات غيرت حياتي

O Gen. Miranda foi um grande homem, no século passado.
جنرال ميراندا كان الرجل العظيم في القرن الماضي

Talvez seja isso que distingue um grande homem de alguém comum.
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

Com o grande homem em pessoa. - Parece que sim.
ـ يا إلهي، مع الرجل العظيم نفسه ـ أخشى ذلك

Quero muito conhecer a mulher atrás do homem.
لا أطيق الانتظار لأرى المرأة التي وراء الرجل العظيم

A mulher por detrás do homem,
المرأة التي خلف الرجل العظيم.