"الرجُل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem
• tipo
• cara
• gajo
• Homem-peixe
• o maior

Porque deixam esse homem andar à solta sem estar medicado?
لمَ هذا الرجُل حراً طليقاً في الشوارع بدون علاج؟

Um homem não se define pelo sítio onde vive, mas sim pelo modo como aproveita para viver.
لا يُقاسُ قَدرُ الرجُل حيثُ يَعيش، بل كيفَ يعيش كيفَ يستغلهُ أحسنَ استغلال أحسنَ استغلال

Você goste ou não, esse homem é um filho de Deus.
سواءَ أعجبكَ ذلكَ أم لا ذلكَ الرجُل هو ابنُ الرَب

E diz que a única testemunha, o tipo do Airborn, está morto?
و تَقول أن الشاهِد الوَحيد ذاكَ الرجُل في إيربورن قَد مات؟

O tipo que o miúdo descreveu, sem dúvida, parece um drogado.
الرجُل الذي وصَفهُ الطِفل بِكُل تأكيد يُبدو مثل مُدمن مُخدرات.

Esse cara não se parece com nenhum de seus amigos.
هذا الرجُل لا يبدو مثل أي أحد من أصدقائك.

Um homem faz todo o possível por seus filhos.
يفعلُ الرجُل كُل ما يستطيع مِن أجلِ أولادِه

E por que o homem que fala estranha tem um?
لِمَ إذاً الرجُل الذي يتَحَدَث بطَريقَة مُضحِكَة لديهِ واحِد؟

Ainda assim, o homem ao que tem a cargo do Emerald City temporalmente não está mais qualificado que McManus.
على الرَغمِ مِن ذلِك، نَعتَقِد أنَ الرجُل الذي يُدير مدينَة الزُمُرُد مُؤقتاً ليسَ أكثَرَ كَفائةً مِن ماكمانوس

Serei o homem com melhor conduta do Emerald City.
سأكون الرجُل صاحب أفضَل سلوك في مدينة الزمرد

Talvez você não seja o homem certo para esse serviço, Marechal.
من المحتمل أنك لست الرجُل المُناسب لهذه المُهمة أيها المارشال

Dá uma folga ao homem. Ele levou isso muito mal.
ولكن دع الرجُل العجوز لا يغضب لأنه غضب حقاً

Não quereria ser o homem que a tenta domesticar.
لم أرغب أن أكون الرجُل الذي يحاول استمالتها

O homem que vos pode levar até aos piratas.
أنا الرجُل الذي يستطيع إرشادك إلى مكان القراصنة

Olhe, preciso que saia e deixe-me trabalhar ou este homem morre.
أريدك أن تغادر وتتركني أقوم بعملي وإلاّ سيموت هذا الرجُل

Está bem, olhe. Só estamos a tentar recolher alguma informação deste tipo.
حسناً، اسمع، نحن نحاول جمع بعض المعلومات وحسب عن هذا الرجُل

Eu ia ter contigo quando aquele tipo se meteu no meio.
تعلمين، لقد كُنتُ فى طريقي إليكي عندما تدخّل ذاك الرجُل.

Agora, normalmente, eu daria conta disto, mas este tipo é assustador.
الآن, عادةً يستوجب الحذر من هذا, لكن ذلك الرجُل مريب.

Ninguém te mentiu nem tu escolheste o tipo errado.
لا احد كذب عليكِ, ولَم تختاري الرجُل الخطأ.

O tipo que vimos era namorado da médica, o que significa que ele tinha a doença ou ela infectou-o.
أعتَقد بأن الرجُل الذي رأينَاه كان حبيب الطبيبَة، وهذا يعني إمّا أنّه أصابها أو هي من أصابته.

Bom, um cara gordo com um fato horrível agarra-o e diz:
على أيّة حال، هذا الرجُل البدين الذي يرتدي حلّة سيئة يسحبه ويقول:

O gajo tentou roubar-me as minhas cuecas da sorte.
حاول الرجُل سرقة لباسي التحتي جالب الحظّ

Primeiro o Lenhador, agora o Homem-peixe.
"فى البداية كان "الحطاب" , والآن " الرجُل السمكة

És o maior.
أنت الرجُل