"الرجُل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o homem que
• tipo que
• o cara que
• homem que está a

E por que o homem que fala estranha tem um?
لِمَ إذاً الرجُل الذي يتَحَدَث بطَريقَة مُضحِكَة لديهِ واحِد؟

Não quereria ser o homem que a tenta domesticar.
لم أرغب أن أكون الرجُل الذي يحاول استمالتها

o homem que vos pode levar até aos piratas.
أنا الرجُل الذي يستطيع إرشادك إلى مكان القراصنة

O tipo que o miúdo descreveu, sem dúvida, parece um drogado.
الرجُل الذي وصَفهُ الطِفل بِكُل تأكيد يُبدو مثل مُدمن مُخدرات.

O tipo que vimos era namorado da médica, o que significa que ele tinha a doença ou ela infectou-o.
أعتَقد بأن الرجُل الذي رأينَاه كان حبيب الطبيبَة، وهذا يعني إمّا أنّه أصابها أو هي من أصابته.

o cara que mostrei para você, nós o queremos morto para ontem.
, الرجُل الذي أريتك صوره لقد أردناه أن يموت البارحة

O Governador Devlin, o único homem cujas ações deveriam investigar, é o homem que o designou.
تصرفات الحاكم ديفلين التي يجب التحقيق فيها هو الرجُل الذي عيَّنَك

Ou possivelmente agora seja o homem que sempre fui e nunca conheci.
أو رُبما أنا الآن الرجُل الذي كُنتُهُ دائِماً و لَم أعلَم بذلك

100 metros de avanço com um quinhão extra para o homem que o apanhar.
ستركض 100 ياردة، وسيحصل علىحصّةإضافية.. الرجُل الذي يُمسك بك ..

Ou porque é que o homem que tomava sempre conta dele podia de repente ser levado.
أو كيف الرجُل الذي كان بجانبه طوالالوقت.. يبتعد فجأة ..

E uma mulher caminhava com o homem que adorava, decidida a dizer que o amava pela primeira vez.
.. وامرأة كانت تسير مع الرجُل الذي تعشقه مصمّمة أن تصرّح بحبّها له لأول مرة

Eles gravam sempre as conversas, por isso tem cuidado ao ameaçar o homem que incriminaste.
إنهم يسجلون المحادثات دائماً لذا، احذري من تهديد الرجُل الذي لفّقتِ له تهمة

Limpa as ideias. Prova a ti mesmo, o homem que eu sei que és.
أخلى ذِهنك, أثبت أنكَ الرجُل الذي ينبغى ان يكُون.

Hoje, tenho a honra de vos apresentar o homem que nos vai introduzir o convidado de honra.
يُشرّفني اليوم تقديم الرجُل الذي سيُقدّم ضيف الشرف الليلة.

Lembro-me das histórias do meu avô, sobre como ele matou o tipo que cortou a língua ao meu pai.
أتذكرُ قِصصاً حولَ جَدي حولَ كيفَ قَتَل الرجُل الذي اقتلعَ لِسانَ أبي

Sobre o tipo que estava a incomodar a simpática senhora? Sim.
حول الرجُل الذي كان يُزعج السيّدة اللطيفة؟

Ela deu uma cotovelada a um tipo que tentou fazer um "body shot" no pescoço dela.
قامت ضربَت الرجُل الذي حاول أن أن يُداعبُها مع رقبتَها.

Um tipo que tem dinheiro, não quer o meu.
الرجُل الذي يديه أموالاً ، و لا يريد مالي.

Viste o tipo que nos serviu?
هل تعرفين الرجُل الذي قدّم لنا الطعام ؟

Acho que o cara que está procurando não é um zé-ninguém.
شئ ما يخبرني أنك الرجُل الذي تبحث عنه ليس جديداً هنا

Este é o rosto do homem que está a enloquecer-me.
هذا وجه الرجُل الذي يقودني للجنون لماذا ؟