"الرحلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voos
• viagens
• vôos
• viajar
• jornadas
• cruzeiros
• aviões
• passeios
• excursões
• caminhadas
• viagem
• tours
• férias
• tráfego
• voo

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Devido a tempestades eléctricas, todos os voos foram cancelados.
نظراً لهبوب العواصف تم إلغاء كل الرحلات الخارجية

Mas todos os voos foram cancelados por causa da tempestade.
30 ولكن المطارات ألغت للتو جميع الرحلات بسبب العاصغة.

Sabia das viagens a Napa que ele era um conhecedor amador.
من تلك الرحلات إلى نابا أن كان هو متذوق للهواة.

Tentei telefonar-lhe da Cidade do México, entre dois vôos.
حاولت الأتصال بك من مدينة ماكسيكوسيتى بين الرحلات

Atrasaram os voos comerciais durante pelos menos mais 2h.
علّقوا جميع الرحلات التجارية على الأقل لساعتين إضافيتين.

Mas todos os voos que pilotou antes de 15 de Janeiro e os acidentes que investigou não estão abrangidos por este inquérito.
لكن جميع الرحلات التي قدتها قبل الـ 15 من يناير وكل تحطم تحققت منه لا ينطوي في نطاق هذا التحقيق.

Suporta os voos suborbitais, mas não aguenta o peso da cápsula enquanto a empurra para o espaço.
في الرحلات شبه المدارية، لكنها لا تستطيع التعامل مع وزن الكبسولة، وأن تدفعها إلى الفضاء.

Depois, vemos na costa oeste os aviões na direção da costa este, são voos noturnos.
بعد هذا، تشاهدون على الشاطىء الغربي طائرات تتحرك تعبر، الرحلات الحمراء وصولا للبر الشرقي.

Vemos as pessoas a acordar na costa este, e de seguida a chegada de voos europeus, no canto superior direito.
ثم ستشاهدون الناس جميعا تستيقظ في الشاطىء الشرقي، تليها الرحلات الأوروبية قادمة من الجانب العلوي الأيمن.

Quero mostrar-vos como se parece um desses voos.
أريد أن أريك كيف تبدو أحد هذه الرحلات الطائرة.

Descobriram o voo exato em que ela ia e colocaram uma ligação para um sítio de rastreamento de voos.
شخص ما كان يعمل على متن الطائرة التي تقلها، لذلك قام بنشر على موقع خاص بتعقب الرحلات الجوية

Não há mais voos para podermos fazer amor?
تلغى الرحلات الجوية حتى نتمكن من ممارسة الجنس؟

As naves fizeram várias viagens, ate a maioria ser interceptada e abatida.
السفن قامت بالكثير من الرحلات قبل أن يتم اعتراض معظمها وإغلاقها

Levando-a para viagens macabras de campo para salas de funerais?
بأخذها من الرحلات الميدانية البشعه إلى صالات الإستقبال للجنائز؟

Os vôos estavam esgotados, por isso tiveram de vir de carro.
جميع الرحلات كانت محجوزة لذا يجب عليهم أن يقودوا بالسيارة

Mas a pior maneira de viajar é quando se fica em lista de espera.
لكن أسوأ طريقة للطيران هي الرحلات البديلة

Mas fazemos esta jornada, todas as jornadas lado a lado.
ولكن نأخذ هذه الرحلة، جميع الرحلات جنبا إلى جنب.

Ouvi dizer que os cruzeiros no Alaska são incríveis.
لقد سمعت بأن الرحلات البحريه في الاسكا مذهلة

Com os aviões em terra, voar não é uma opção.
مع إلغاء الرحلات الجوية المغادرة جوا ليس خيارا متاحا

Falar com a criança, escutá-la, responder-lhe afetuosamente, ensinar-lhe as letras e os números, levá-las em viagens e passeios.
التحدث والإستماع للطفل، التجاوب معه بشكل ودي، تعليمهم الحروف والأرقام، أخذهم في الرحلات والزيارات.

Eles fazem muitas excursões ao longo da fronteira.
أنها تجعل العديد من الرحلات على طول الحدود.

Quando o seu filho teve problemas na escola, levou-o a uma daquelas caminhadas que expandem os horizontes.
عندما واجهت ابنه مشكلة في المدرسة اخذه الى واحدة من تلك الرحلات التي توسع الأفق

Foi uma viagem muito mais complicada do que podemos imaginar. O espaço aéreo está tão regulado e militarizado como o terrestre.
لنقوم بإعادة التواصل مع المناخ، درجة الحرارة والبيئة لأنها عناصر أخرى في الهواء في هذه الرحلات نحو الغلاف الجوي

Houve muita oposição sobre a Shark tours, ultimamente.
لقد واجه مكتب الرحلات أعتراضات عديدة مؤخراً، صحيح؟

Não eram férias, Jason.
لم تكن تلك الرحلات عبارة عن عطلة يا جايسن

Se quiserem evitar o pânico, parar o tráfego aéreo poderá causá-lo.
اذا كان همك أن تمنع حالة فزع, فإيقاف الرحلات الجوية قد يكون له تأثير عكسى

Notável, Carter. O voo mais suave que já tive.
مميز ، انها أكثر الرحلات سلاسة منذ سنوات