"الرحيل دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir sem
• sair sem
• ir embora sem

Espero o meu pai a todo o momento, mas não pude partir sem passar por aqui.
لم أستطع الرحيل دون المرور هنا.

Como pode partir sem saber o que são?
كيف يمكنك الرحيل دون أن تعرفي ما هم؟

O Peter costumava partir sem avisar para onde ia?
هَلْ (بيتر) كان معتاداً على الرحيل دون أن يقول لكي أين سَيَكُونُ؟

Achei que não devia sair sem te trazer uns aperitivos e sem te pedir desculpas por te ter julgado.
-لم أستطع الرحيل دون أن أحضر لكِ شيئاً من البوفيه و أعتذر لكِ على انتقادي

Não podes sair sem lhe dizer. - Posso sim.
لا يمكنكِ الرحيل دون إخباره

Depois do que criámos e passámos, não podes ir embora sem dizer porquê.
بعد كل ما بنيناه وخضناه لا يحق لك الرحيل دون ذكر السبب

- E posso ir embora sem te pôr em perigo.
-فهمت . -ويمكنني الرحيل دون تعريضكِ لأي خطر .

Não pode partir sem a tripulação.
لا يمكنك الرحيل دون طاقمك

Não posso partir sem as minhas coisas.
لا أستطيع الرحيل دون أمتعتي

Desculpa, mas... não me podia ir embora sem isto. Foi a primeira história que me leste, lembras-te?
{\pos(190,230)}آسفة، لمْ أستطع الرحيل دون هذه إنّها أوّل قصّة قرأتِها لي، تذكرينها؟