"الرخام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mármore
• berlinde
• mármores
• berlindes
• pedra

Já me sinto vestido de mármore com luvas de chumbo!
أشعر بنفسي أنني أنتعل الرخام ومكسوّا بقفازات من الرصاص

Eu fui ver a estátua de uma Deusa grega em mármore.
لقد صادفت هذا التمثال لأحد الآلهة اليونانية مصنوع من الرخام

..antes de meus pés sequer tocar o piso de mármore liso..
قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام .. الخادم الأول

A Myka disse que o artefato era uma tigela de mármore.
إذن مايكا تقول بأن القطعة الأثرية هي وعاء من الرخام

Imaginem que um berlinde e um antiberlinde se juntassem.
تصور أن الرخام والرخام المضاد قد جُمعا معًا،

Têm tectos de seis metros e nós temos 7.6 centímetros de mármore.
لديهم سقف من 20 قدم والأرضية هنا ثلاثُ إنشاتٍ من الرخام

Os quartos dos empregados. Um quarto de hóspedes que tem esta cúpula com mármore.
غرفة ضيوف، التي لديها هذه القبة مع الرخام عليها.

Michelangelo disse que, quando olhava para o mármore bruto, via uma figura a lutar para se libertar.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

Em vez de se conformar em preencher o espaço com cenas cheias de figuras, agarrou no martelo e no cinzel e atacou um pedaço de mármore revelando a figura que havia lá dentro.
بدلا من ملئ الفراغ برسومات أخذ مطرقة و منقاشا و نحت في قطعة من الرخام لكي يظهر الشكل المخفي داخلها.

Uma estátua de mármore poderia acenar-nos. Os átomos que constituem a sua estrutura cristalina estão, aliás, a vibrar de um lado e para o outro
يستطيع تمثال من الرخام التلويح بيده لنا: الذرات التي تكون.. هيكله البلوري تتذبذب كلها يمنة ويسرة كل مكان.

Terraços de mármore, janelas com vitrais. Tudo.
الرخام والشرفات والنوافذ الزجاحية الملونة وكل شيء

Erigirei um pedestal especial, coroá-lo-ei com uma figura do teu Cristo, talhada no mármore mais refinado.
أكثر من ذلك ،إننى سأضع عليه تمثالاً لمسيحك منحوتاً فى أفخر أنواع الرخام و لكن أطلعى النحات على شكله

Podem comprar-lhe um anjo ou um cordeiro. Podem pagar-lhe com um boneco de mármore.
نعم ، انت يمكنك ان تشتري لها شاهدا من الرخام تضعه على قبرها

- E o cinzeiro de mármore para lastro.
ومنفضة سجائر من الرخام لإرسالها إلى القاع

Volta a embrulhar a arma na estola com o lenço manchado e um cinzeiro de mármore para ter a certeza de que se afundam.
وعندها يضع المسدس في الوشاح المسروق ويضيف المنديل الملون ومنفضة سجائر من الرخام للتأكد من أن جميعها تغرق إلى أسفل

Parecia que uma luz se destacava do mármore escorregadio e brilhante.
انبثق منها ضوءٌ من داخل ذلك الرخام المشع البرّاق.

Que tipo de mármore queres nos lavatórios duplos?
مانوع الرخام الذي تريدينه لأجل تلك الأحواض؟

Entre as vítimas estava um homem de pele estranha, cor de mármore ao luar.
وبين الضحايا كان هناك رجل لون جلده غريب كلون الرخام في ضوء القمر

Não quando se aninhar diante da lareira de mármore italiano a sorver um cacau e a olhar para a Lua Cheia outonal.
ليس وهي تملك أمامها مدفئة من الرخام الإيطالي تحتسي الكاكاو وتنظر إلى القمر

Bill, podes tirar o berlinde da boca do Howie, por favor?
بيل، من فضلك هلا انتزعت الرخام من فم هاوي؟

Existem pessoas que descreveriam a remoção das mármores romanas como vandalismo and pilhagem.
لندن هناك الذين يصفون إزالة الرخام الروماني بالتخريب والنهب

Isto é mais importante do que o concurso de comer berlindes.
.. هذا أكثر أهمية من مسابقة أكل الرخام , فراي

Tem umas muralhas enormes, e dentro das muralhas existem edifícios feitos de mármore e de pedra. E há igrejas. E que igrejas!
كان لديها جدران هائلة، وداخل الجدران هناك مباني من الرخام والحجر وكنائس، ليست كغيرها.