"الرداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestido
• capa
• roupa
• túnica
• roupão
• fato
• robe
• manto
• Casaco
• bata
• Capuchinho
• toga
• capuz
• vestes
• vestida

Eu pensei, finalmente chegou o vestido, que esperava há tantos meses.
قلت : ها هو أخيرا الرداء الذى انتظرته من شهور

Não, mas vi a Lucy. Ela tinha vestido aquele vestido azul.
لا و لكني رأيتي لوسي كانت ترتدي ذلك الرداء الازرق

A Suzanne deu-me este vestido que eu gostava de vestir um dia.
إشترتْ سوزان لي هذا الرداء الذي أَتمنّى أنا يناسبنى يوماً ما

Veste uma capa, tira os óculos, e passa a super-herói.
يضع الرداء , بزيل النظارات , يصبح البطل الخارق

Estou a pensar na roupa vermelha que comprei no centro comercial.
أنا أفكر بذلك الرداء الأحمر الذي إشتريته من المركز التجاري

Quando ele estava a falar de honra naquela túnica maluca, foi o único momento em que se sentia confortável com ele próprio.
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول الشرف في ذلك الرداء المجنون، فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه.

Das duas vezes que a vi, ela usava o mesmo vestido!
في كلتا المرتين التي قابلتها فيهما تكون مرتدية نفس الرداء

E ela gostaria, digamos, que tu, a do vestido inapropriado, os massajasses.
وهي تود، فلنقل، تود منكِ يا صاحبة الرداء القصير أن تثيرينهم

Ouça, princesa, você vai ganhar um vestido e aí chega.
حسناً أميرتي، ستحظين بذلك الرداء ولكن هذا كل شيء

Não, se este vestido é tudo o que ele tem contra si.
ليس إذا كان هذا الرداء هو كل ما لديه عليك، لا

Larga-a já ou eu afogo a cabra do vestido vermelho.
أطلق سراحها الآن وإلّا سأغرق الساقطة ذات الرداء الأحمر

Por isso peço-vos, participem na Campanha do vestido Vermelho e na angariação de fundos.
ولذلك أنا أناشدكم للانضمام لحملة الرداء الأحمر في جمع التبرعات

Bem, espero que o meu velho vestido não se desconjunte todo.
حسناً، أَتمنى بأن الرداء القديم لي نتعلق سوية

- Isso é tolice! - Eu fiz essa capa.
هذا ليسَ منطقياً انا من صنعت هذا الرداء.

-Ela trouxe a mesma roupa que eu. -Fica-te muito melhor.
إنها ترتدى نفس الرداء الخارجى الذى أرتديه يبدوأفضل عليك

O mal não morre. Vive, no ar, na túnica, em todo o lado.
الشر لايموت انه يعيش في الهواء في الرداء في كل مكان.

O roupão, preciso de te ver. Despe o roupão, princesa.
ما تحت الملابس, أريد أن أراه انزعى الرداء أيتها الأميره

O Einstein usava o mesmo fato todos os dias.
لعلمك اينشتاين كان يرتدي نفس الرداء كل يوم

Aposto que por debaixo desse robe, és tão suculenta como ela era.
أراهن أن تحت هذا الرداء أنتِ فقط طرية كما كانت هي

"...que veste um manto azul," "descendo sobre um campo dourado,"
ذو الرداء الأزرق الذي يمشي في الحقل الذهبي

O Casaco Vermelho só quer que estejamos todas juntas.
ذات الرداء الأحمر تريدنا كُلنا أن نكون معاً

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

A polícia foi alertada para os crimes pelo assassino, que a provoca tocando a canção "O Capuchinho Vermelho".
-وكانت الشرطة قد نُبهت بالنسبة للجرائم من قبل القاتل الذي استهزئ منهم بتشغيله أغنية "الرداء الأحمر"

Sabe que essa toga aí não engana ninguém?
هل أنت على علم أن الرداء الذي ترتديه لايخدع أي شخص

Esta noite vai haver lua cheia, o Tempo do Lobo está a começar, este capuz é a única coisa que me pode proteger de me transformar.
القمر مكتملٌ الليلة. وقت الذئب يبدأ. وحده هذا الرداء يحميني مِن التحوّل.

Estas vestes compridas cobrem cada centímetro do seu corpo.
هذا الرداء الاسود الطويل الذي يغطي كل انش من جسمها

Portanto, quando voltei a vê-la, meses depois, ela estava vestida de branco e a fumar um cigarro.
لذا، في المرة التالية التي رأيتها بها بعد شهور، كانت ترتدي الرداء الأبيض وتقوم بالتدخين،