"الرد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atender o
• de atender
• responder ao
• atende
• responder a
• responder aos
• atender a
• atender as
• de responder
• responder às minhas

Não consigo ir á cozinha sem cair, não consigo atender o telefone antes de parar de tocar...
لاأستطيع المشي الي المطبخ دون ان أسقط لاأستطيع الرد على الهاتف قبل ان يتوقف رنينه

Sinto muito, mas a Mary não pode atender o telefone agora.
أنا آسف، لكن ماري لا تستطيع الرد على الهاتف الآن.

Então, tu gostas de atender telefones e tudo isso?
لذا هل تحبين الرد على الهاتف و الاشياء مثل هذا ؟

E se alguma de vós vir a minha mulher, digam-lhe que a coisa educada a fazer é responder ao raio do telefonema de um homem.
, لو أنكما رأيتما زوجتي أخبراها أنه من المهذب الرد على مكالماتي

Como é que um bando de génios não atende o telefone?
كيف تأتي مجموعة من العباقرة لا تستطيع الرد على الهاتف؟

Podemos responder a essa muito rapidamente,
تستطيع الرد على ذلك بشكل فوري جداً، في أغلب الحالات على الأقل.

Não terei dores no peito por ir atender o telefone.
لن تواجهني آلام صدر من جراء الرد على الهاتف بعد ذلك

Pode ser assaltada. Mas não atender o telefone?
لكن عدم الرد على الهاتف بعد حلول الظلام ؟

Estou farta de sentir que não posso atender o telefone.
لقد سئمت من الشعور مثل لا أستطيع الرد على الهاتف في بيتي.

Sidney, já te disse, pára de atender o meu telefone, está bem?
سيدني , لقد قلت لك , توقف عن الرد على هاتفي , حسنا ؟

Ela é atraente, amigável e mais que capaz de atender os telefones.
ماذا؟ إنها جذّابة و ودودة... وهي قادرة على الرد على الهواتف

Mas quando começou a fazer perguntas sobre as normas de segurança, eu fiquei desconfiado e deixei de atender os telefonemas dele.
أصبحت مرتابا، وتوقفت عن الرد على مكالماته

Parou de responder ao telefone, decorou a casa como em Grey Gardens.
توقف عن الرد على هاتفه أعاد تنسيق منزله كحديقة رمادية

Ainda podemos comunicar dentro da rede falsa, por isso precisamos de responder ao texto dele.
ما زلنا نستطيع التواصل داخل الحلقة الرقمية لذا علينا الرد على رسالته النصية.

Sabemos as regras e uma delas é que tem de responder ao que pergunto, não ao que não pergunto.
ولكن نتيجة لذلك، نحن نعلم قواعد المحكمة وواحد منها هو الرد على الأسئلة التي أطرحها ليس على الأسئلة التي لا أطرحها

Uma testemunha não atende as chamadas. Vamos surpreendê-lo.
هذا الشاهد كان يتجاهل الرد على مكالماتى سنفاجئه بالذهاب الى منزله

Pois, está tão doente que nem me atende.
اجل اجل، انها مريضة جدا ولاتستطيع الرد على مكالماتي

Eu não saberia como responder a isso, Sr. Presidente.
انا لا اعرف كيفية الرد على ذلك يا سيدي الرئيس

Ele não terá outra escolha senão responder a arma nuclear.
لن يكون لديه خيار سوى الرد على تفجير القنبلة النووية

O Harry estava a ajudar-me a responder aos meus admiradores.
فلقد كان هاري يساعدني فى الرد على بريد المعجبين

Obviamente, estou a fazer algo mais importante do que atender a sua chamada, então, deixe uma mensagem.
من الواضح أنني مشغولة بشيء، أكثر أهمية من الرد على مكالمتك، لذا أترك رسالة بعد الصافرة.

Lamento muito não ter podido atender as suas chamadas.
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك

Precisamos de tempo antes de responder às suas perguntas.
سنحتاج إلى بعض الوقت قبل الرد على أسئلتك.

Vai responder às minhas chamadas, seja a que horas for, dia ou noite.
وسوف الرد على مكالماتي، بغض النظر عن الوقت، ليلا أو نهارا.