"الرسائل التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as cartas que
• e-mails que
• emails que
• mensagem que
• mensagens que te

as cartas que ele recebe do elenco são falsas.
.لان الرسائل التي تصله من طاقم العمل مزيفة

Não podes ter esquecido as cartas que me escrevias.
أنت لا يمكنك أن تنسى الرسائل التي أرسلتها إلي

E as cartas que ela escrevia, sobre o quão felizes estavam? Não sei.
وماذا عن الرسائل التي كانت ترسلها لنا والتي كتبت فيها عن مدى سعادتهم؟

Pelos e-mails que têm lido, não é novidade para si.
وذلك لشهور مضت. لكن يبدو لي من الرسائل التي كنتم تقرؤونها أنكم كنتم على علم بذلك.

Estes são todos e-mails que eu consegui encontrar.
هذه جميع الرسائل التي أستعطت العثور عليها.

Os emails que enviou não deixam margem para dúvidas.
لا، يا سيدي، الرسائل التي أرسلها لا تدع مجالاًَ للشك.

Quero dizer, uma mensagem que gosto de espalhar é, e que tal defender a sua qualidade de vida?
أعني، إحدى الرسائل التي أود أن أبعثها هي، ماذا عن الدفاع عن نوعية الحياة؟

A razão porque digo isso, é porque a vossa mulher, vai proceder a ter uma conversa consigo mesma, através das mensagens que te está a enviar.
والسبب لماذا أقول ذلك لأن امرأة الخاص بك وبعد ذلك الشروع في إجراء محادثة مع نفسها من خلال الرسائل التي كانت ترسل لك.

Sim, sim... Todas as cartas que este gajo te escreve são iguais.
نعم نعم ، أقول لك كل الرسائل التي يكتها هذا الشاب تكون متشابهة

Até as cartas que ele escolhe são todas do tipo "resolva".
حتى الرسائل التي يختارها كلها مشاكل تريد حلول

Vi as cartas que queria, mas nunca recebi.
رأيت الرسائل التي تمنيتها لكني لم أتلقاها أبداً

Olha as cartas que dactilografaste depois de almoço.
إنظري إلى هذه الرسائل التي طبعتيها بعد الغداء

- Passou na escola há 2 semanas, para levantar as cartas que os miúdos lhe escreveram para a viagem.
لقد جاء إلى المدرسة قبل أسبوعين لإلتقاط كومة من الرسائل التي كتبها الأطفال لأجل رحلته.

Queres falar comigo sobre as cartas que escreveste?
أتريد التحدث معي بشأن تلك الرسائل التي كنت تكتبها

Estamos apenas a ler as cartas que escreveram.
حسناً , لقد كنا فقط نقرأ الرسائل التي كتبها الناس

Como se as cartas que te escrevi fossem endereçadas a mim.
وكأن تلك الرسائل التي أرسلتها لك كانت مكتوبة لنفسي

Devia ver as cartas que recebia, as coisas que diziam que lhe faziam.
يجب أن ترى بعض من الرسائل التي لديها أشياء قالوا أنهم سيفعلونها

Os e-mails que ela entregou são falsos, certo?
الرسائل التي سلمتها الان كانت مزورة، صحيح؟

Quando eu estava no avião, a caminho daqui e liguei o meu computador e comecei a ler os e-mails que lhe mandei, trinta ou mais durante a nossa relação.
عندما كنت بالطائرة في طريقي إلى هنا وشغلت حاسوبي المحمول وبدات أعد الرسائل التي أرسلتها وقد كانت حوالي ثلاثين لأنها كانت بسبب نهاية علاقتنا

E os e-mails que mandou para a Tenez todos os dias?
وماذا عن الرسائل التي ارسلتها لحملة (تيانِز) كل يوم ؟