"الرسالة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagem ao
• carta ao
• carta para
• mensagem a
• carta à
• mensagem para
• mensagem à
• o recado

Preciso que me leves esta mensagem ao Secretário da Defesa. Diz assim:
أريدك أن توصل هذه الرسالة إلى وزير الدفاع و نص الرسالة

Cresceste... como esperava que acontecesse quando mandei a mensagem ao teu pai.
‫أقصد أنك نضجت ‫كما كنت أرجو حين أرسلت الرسالة إلى أبيك

Mais longe do que escrever uma carta ao Ministério de Negócios Estrangeiros?
على نحو إضافي من كتابة الرسالة إلى وزارة الخارجية؟

Francis, nunca tivemos a intenção de mostrar a carta para a mãe.
أنت تعرف، فرانسيس نحن لم نقصد أن نري الرسالة إلى أمي

Na vida os únicos vencedores são os que tem coração puro e cabe a nós passarmos essa mensagem a todas as pessoas.
الذي يربح في الحياة فقط هو صافي القلب و علينا نحن نقل تلك الرسالة إلى جميع شعبنا

Não vais dizer ao Hef que nós escrevemos aquela carta à Shelley.
إياك أن تخبر هاف من أننا كتبنا تلك الرسالة إلى شيلي

Infelizmente, não havia forma de enviar uma mensagem para a América.
لسوء الحظ ، لم تكن هناك طريقة لإعادة الرسالة إلى أمريكا

Controlou os seus impulsos durante 3 meses e quando não pôde fazê-lo mais enviou esta mensagem à Polícia.
، ضبط نفسه لمدة ثلاث أشهر ، و عندما لم يستطع التحكم في نفسه أكثر . أرسل هذه الرسالة إلى رجال الشرطة

Amanhã de manhã o meu amigo Piccolo levará uma mensagem ao castelo.
غداً, بيكالو سيكون لديه الشرف لأخذ الرسالة إلى القلعة

Então levaram a mensagem ao rei no fim de tudo, sim?
إذن، أخذتم الرسالة إلى الملك في النهاية؟

E não se esqueça de passar essa mensagem ao 924, 946, e ao 955.
ورجاءً أعد أرسال الرسالة إلى 924،946و 955

A minha tarefa é passar essa mensagem ao maior número de pessoas possível.
مهمتي هي إيصال تلك الرسالة إلى أكبر عدد ممكن من الناس

Nenhuma das camadas tem conhecimento das outras, o que torna virtualmente impossível ligar a mensagem ao seu ponto de origem.
ولا طبقة واحدة تعلمُ أيّ شيء عن بقيّة الخطوات. مما يستصعبُ ذلك تعقّب الرسالة إلى مصدرها.

Olá. Podias passar esta carta ao meu pai?
مرحبا , هل ممكن أن تنقل هذه الرسالة إلى أبي

E obrigado pela carta ao editor.
وشكراً لإعطائك الرسالة إلى المحرر

Tenho que enviar esta carta para Navalgarh, para minha casa.
اذهب لارسال.. هذه الرسالة إلى نافالجار ، إلى بيتي

Isto é uma cópia da carta para o nosso Colégio de Armas na baixa de Londres com o pedido de estabelecerem a legitimidade de Bleuchamp ao título.
هذه نسخة من الرسالة إلى كليتنا الحربية في مدينة لندن بالطلب الذين يحاولون ترسيخة دي بيلوشامب إدعي العنوان

Temos que levar a mensagem a Jerusalém.
نحن يجب أن نأخذ الرسالة إلى القدس. الحقّ إلى القلب

Tendo passado por um acordar espiritual em resultado destes passos, transmitimos a mensagem a outros viciados e praticamos estes princípios em todas as nossas acções.
اثنا عشر. كوننا توصّلنا إلى يقظة روحية نتيجة لتلك الخطوات حاولنا حمل هذه الرسالة إلى مدمنين آخرين

Deves levar esta carta à Praça de Comando, em San Travasso.
أغتنم هذه الرسالة إلى حامية قائد في تريفيزو سان.

Deixe que me vejam entregar a mensagem para o condenado.
دعهم يرونني على حقيقتي قم بتوصيل الرسالة إلى المقدّر لهم الموت

Certo, entregarei a mensagem à Vega.
عفواً حسناً، سأوصل الرسالة إلى فيجا

Só recebi o recado hoje.
لم تصلني الرسالة إلى اليوم