"الرسالة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carta era
• mensagem foi
• A mensagem
• mensagem era
• A carta

Pensou que a carta era um sinal de que a NASA, na sua missão a Plutão, o estava a reconhecer finalmente como o homem que ele era.
شعر ان تلك الرسالة كانت حقا إشارة الى أن ناسا خلال مهمّتهم إلى بلوتو إعترفت به أخيرا كالرجل الذى كان حقا

A carta era destinada a mim.
الرسالة كانت تقصد أنه بالنسبة لى.

Aquela mensagem foi a menos romântica de sempre.
تلك الرسالة كانت أقل رسالة رومانسية سمعتها..

A mensagem foi enviada enquanto estava sentada ao computador.
كيف يمكن أن يكون هناك خطأ؟ لقد تم عزل نظامك، الرسالة كانت مرسلة من خلاله بينما كنتِ هناك- أحدهم أوقع بي-

Só pode ser o Caleb. A mensagem "Podias fazer muito melhor"
لا بد انه كايلب الرسالة كانت يمكنك ان تؤدي افضل

Mas A mensagem era clara: o PIB é um instrumento que nos ajuda a medir o desempenho económico.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

Mas A mensagem era clara. A nossa família não presta.
ولكن الرسالة كانت شديدة الوضوح، عائلتنا مزرية

A carta é uma de uma série escrita para o mesmo homem.
الرسالة كانت واحدة من مجموعة كتبت لنفس الرجل

Ou seja, tudo o que Mr. Swire escreveu na carta era verdade.
بعبارة أخرى، كل كلمة كتبها السيد "سواير" في تلك الرسالة كانت صحيحة

A carta era da cunhada dele.
الرسالة كانت من كنّته

A carta era para mim.
تلك الرسالة كانت من أجلي

A carta era para o filho do seu amigo.
الرسالة كانت لإبن صديقك

Sim, diz que a mensagem foi ... ..recebida às 9:42 da manhã.
...نعم , ان الرسالة كانت الساعة 9: 42 مساء

Quer dizer, mandar aquela mensagem foi mau.
أعني إرسال تلك الرسالة كانت قذارة

A mensagem foi clara. Eu precisava de a avisar.
"الرسالة كانت واضحة للغاية، كان علي تحذيرها"

Esta mensagem foi para ti.
-تلك الرسالة... كانت مقصودة لك

Não estou a brincar. A mensagem dizia: "Eu ia pela rua" e "o céu estava azul" e "urgência"!
صحيح؟ انني لا امزح, الرسالة كانت تقول, "كنت امشي على الطريق "و " كانت السماء زرقاء"و"طوارئ"

Definitivamente, uma mensagem era uma parte disso.
الرسالة كانت بالتأكيد جزءاً من الأمر

Vês irmão, A mensagem era muito simples.
كما ترى، الرسالة كانت سهلة للغاية، أخي.