"الرساله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagem
• carta
• Ar Rissalah
• recado
• SMS
• bilhete
• mensagens
• email

Escolheste um anjo bem estranho, querida mas recebi a mensagem.
انتي اخترتي الملاك الاغرب ، حبيبتي لكني فهمت الرساله

Doutor, você recebeu a mensagem sobre o seminário do coração?
دكتور ، هل حصلت على الرساله الخاصه بدراسه القلب

Bom, congratulo-me que tenhas finalmente entendido a minha mensagem.
حسناً انا سعيد لذلك فقد وصلتكِ الرساله اخيراً

Aquela carta fez-me realmente pensar acerca da minha vida!
تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي

Escrevi aquela carta pensando que nunca mais vos veria.
كتبت تلك الرساله ظنّا أنني لن أراكِ مجدداً

A "Ar Rissalah" estaria a transmitir imagens da captura dele.
لكانت "الرساله"، تبث إعتقاله في كل وسيلة إعلام رئيسية

Oxalá oiças a mensagem depressa. A minha única preocupação, são os vizinhos.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

Corri a mensagem de voice mail que me trouxeste
انا سمعت هذه الرساله الصوتيه التى احضرتها لى

Parece que quando levaste um murro na cara, não gravaste a mensagem.
ماذا بحق الجحيم؟ اعتقد ان وضع يدي بوجهك لم يوصل الرساله

Mas Estaline ignora os relatórios, assim como ignora a última mensagem enviada por Richard Sorge, um espião soviético em Tóquio.
لكن هتلر تجاهل التقارير ثم تجاهل الرساله الاخيره التلى ارسلها ريتشارد سورج وهو جاسوس سوفيتى يعيش فى طوكيو

Mas graças a vós, todos vós, essa mensagem está a mudar.
ولكن شكرا لكم جميعا , انت جميعا غيرتم هذه الرساله

Creio que a mensagem dizia que eles pretendiam vir, outro mal entendido.
اظن ان الرساله كانت ببساطه انهم قصدوا المجيء, سوء تفاهم آخر

Que mensagem é tão importante que tem de ser já enviada?
ما هي هذه الرساله المهمه جداً لذا يجب إرسالها الآن؟

Envio-lhe esta mensagem para lhe dizer que vou terminar o nosso jogo.
إنني أُرسل لكِ هذه الرساله أقولُ لكِ بأنني أنهي لعبة الإنتفام

A carta diz que o funeral terá lugar daqui a dois dias na Florida.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا فلوريدا

Essa carta era apenas para mim.
وأنا أنكر الأمر تماماً هذه الرساله كانت من اجل عينى فقط

Para ser sincero, quando aqui chegou, achei que esta carta seria algo trivial.
لأقول الحقيقه عندما جئت الى هنا ظننت أن الرساله ستكون شئ تافه

Reafirmo a minha crença... de que um ataque da "Ar Rissalah"
أقف حازمتاً بكل إيماني "أن أي هجوم من قبل "الرساله

Comentaram sobre "Ar Rissalah", que significa "a mensagem" em árabe.
لقد أشاروا لـ "Ar Rissalah" والتي تترجم بالعربية لـ "الرساله"

- Eu levo o recado. - Não, tu não podes.
انا ساسلمها الرساله لا لا , انت لا تستطيع

Vou enviar-lhe uma SMS com os nomes, confirme que os recebeu, reencaminhe-os e apague-os.
سوف ارسل لكِ الاسماء برساله أكدي لي انكِ استلمتيهم ، ثم احذفي الرساله

Encontrei este bilhete. Parece que um garoto quebrou o vidro.
لقد شاهدت هذه الرساله يبدو ان هنالك فتى قد كسر زجاج محلك

Olha, simplesmente lê as mensagens. Não, não vou ler nada, Marcus, não.
فقط أقرأي الرساله - لا ، لن أقرأ شئ ماركوس -

Porque se esta pessoa vir esse email, vai ser horrível.
‫لأنه إذا راى ذلك الشخص الرساله ذلك سيكون فضيعا