"الرسامين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pintores

Até o meu prazer secreto de estudar os pintores Italianos foi infetado pela política,
حتي سعادتي السرية في دراسة الرسامين الإيطاليين قد أصيبت بالسياسية أيضًا.

Isto é uma colónia de artistas. Há muitos pintores.
هذا مستعمرة للفنانين هناك الكثير من الرسامين

Conheço um ou dois pintores que podia trazer para a verem, se mo permite.
أعرف بعض الرسامين,استطيع أن أحضِرهم لكي تريهم. رسامين؟

Frank, íamos contratar pintores para fazer isso.
فرانك، نحن كُنّا نَذْهبُ لإسْتِئْجار الرسامين ليَعمَلُ ذلك.

Não se podem dar a esse luxo, todos os grandes pintores são porcos comunistas.
لا يستطيعون ذلك جميع الرسامين العظماء هم خنازير شيوعية

É suposto aprender sobre pintores mortos e coisas do género.
من المفترض انك هنا لتتعرف على الرسامين الاموات و بعض الاشياء الأخرى

Temos os melhores pintores, músicos e poetas.
لدينا اكبر الرسامين,اكبر الموسيقين,واكبر الشعراء

Para estes pintores do Paleolítico, o jogo de luz e sombra das tochas talvez tivesse este aspecto.
لهؤلاء الرسامين من العصر الحجري القديم مرور الضوء و الظلال الذي يخرج من مصابيحهم يمكن أن يكون قد أظهر شيئاً جديداً

O problema, foi a contratação de um empreiteiro que conferiu a ficha dos pintores.
لا توجد مشكلة. نضع المقاول وجميع الرسامين من خلال فحص الخلفية.

O comportamento dos pintores é sempre invulgar.
لأن سلوك الرسامين دائماً غير عادي

O mundo da arte tem uma longa tradição de jovens pintores que falsificam para sobreviver.
عالم الفن له باع طويل من الرسامين الشباب الذين يقومون بالنسخ لكى تلبى غايتك .

Essa explicação foi aceita, literalmente, por toda a Europa ocidental por quase 2.000 anos, e gerações de pintores a retrataram para os fiéis.
كان يصدّق هذا التفسير حرفيا أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏ وصورت أجيال من الرسامين هذا التفسير للمؤمنين.

E tu tens um óptimo "olho" para novos pintores.
و انت جيدة جداً باختيار الرسامين الجدد

- Sozinha? Um daqueles loucos pintores surrealistas casa-se lá.
أحد الرسامين "الفوق-العاديين" يقيم حفل زفاف

A Raw Sienna era usada por pintores na altura, que pertenciam à escola de Siena.
-لقد كانت تُستعمل التربة من طرف الرسامين حينها، الرسامون الذي كانوا ينتمون لما سُمي بـ"مدرسة سينيس"

Os pintores ou as pinturas?
الرسامين ام الرسومات

- Muitos pintores usaram-na.
-كثير من مشاهير الرسامين استخدموا ذلك

Quais são os teus pintores de eleição?
أيّ الرسامين يعجبكِ؟

Faulkner usa a linguagem como os pintores Modernistas usavam a tinta.
(فولكنر) يستخدم اللغة كطريقة الرسامين العصريين بإستخدامهم الطلاء

pintores como Van Gogh e Pollock, o campeão de xadrez Bobby Fischer,
الرسامين كـ(فان جوخ) و(بولوك) (وبطل الشطرنج (بوبي فيشر