"الرسغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulso
• pulsos
• carpo
• carpos
• carpais
• carpal

Consigo encostar o polegar ao pulso. Está a ver?
حسنا هذا لأبهام يمكنه الذهاب الذهاب الى خلف الرسغ

Dê-me isso Vou amarrar no pulso.
أعطني هذا. أعطني هذا. سأقوم بربطه حول الرسغ

O assassino cortou mais do pulso para não vermos o coto.
لقد قطع القاتل ذلك الجزء الإضافي من الرسغ حتى لا نرى العَقِب

Agora, todas as acções de esgrima são feitas somente com os dedos, nunca com os pulsos.
الآن ، كل الطرق فى المبارزة تعتمد على الأصابع فحسب ولا تعتمد أبداً على الرسغ

Quando o nosso filho tiver 15 anos e disser que nunca fizeste nada por ele, podes fazê-lo sentir-se culpado pelo pulso.
عندما يكون ابننا في 15 من عمره , و يصرخ عليكِ أنكِلمتفعليشيئاًمنأجله, يمكنكِ تأنيبه على الرسغ المكسور

É uma mnemónica para os ossos do pulso. Só assim me lembro deles.
إنها استعارة لٔاسماء عظام الرسغ الطريقة الوحيدة لٔاتذكرها

E se o pulso partido, tivesse sido o resultado de repetidos abusos?
ماذا لو أن الرسغ المكسور هو نتيجة سوء الإساءة المتكرّرة؟

Mas aprendi que o truque está no pulso.
ولكن يكمن السر في حركة الرسغ ، هذا ما تعلمته

Isso explica o pulso partido no seu histórico médico?
اظن ان ذلك يفسر الرسغ المكسور في تاريخك الطبي؟

Atendida a 07 de Abril de 1985, com fracturas no pulso e clavícula.
اعترف 7 أبريل 1985، مع كسور في الرسغ والترقوة.

Mais radiografias, talvez do pulso esquerdo?
ربما نحتاج للمزيد من الأشعة، على الرسغ الأيسر

Bem, na verdade, trata-se de uma extensão do osso do pulso, que funciona como um polegar para escavar.
في الواقع إنها عظمة ممتدة من الرسغ تستخدمها للحفر

Aquela coisa que a Cam encontrou fundida ao pulso da vítima era um medidor de exercícios bio electrónico inserido na pele.
وتبين أن ذلك الشيء الذي كاميرا وجدت تنصهر إلى الرسغ الضحية كان الجلد محمولة

É activada pelos impulsos nervosos do pulso.
-وهى تعمل بالنبضات العصبية التى تصدر من الرسغ

Faço o pulso ir de um lado para o outro, assim e pumba!
انظري، أجعل الرسغ يتحرك جانباً

Usa o pulso. O segredo está no pulso.
كلا، استعمل رسغك، السر كلّه في الرسغ.

Seis costelas partidas. pulso esquerdo partido.
ستة أضلاع مكسورة ,الرسغ اليسار مكسور

A posição dos pulsos e tornozelos indicam que foi amarrada.
العلامات على الكاحل و الرسغ تشير إلى أنها كانت مقيدة

A vítima tem um ferimento remodelado nos ossos do carpo da mão direita.
لدى الضحية إصابة ملتئمة في عظام الرسغ ليده اليمنى.

Fracturas bilaterais nos carpos sugerem que a vítima deu vários socos perto da hora da morte.
كسور ثنائية في عظام الرسغ حدثت قبل الوفاة تشير الى ان الضحية وجه عدة لكمات في وقت مقتله

Sim, mas com base nas manchas de sangue, os golpes nos carpais posteriores, metacarpo, falanges proximais, rádio e ulna são pré-morte.
قطعًا، ولكن استنادًا إلى تبّقع الدم تلك الجروح الموغلة التي أصابت عظام الرسغ الخلفيّة والعظام المشطيّة والسلاميات النامية والكوع وعظم الزند

Principalmente. Excepto que penso estar a ficar com Síndrome do túnel carpal.
سوى أنني ربما أصبت بألم في الرسغ