"الرسمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenho
• quadro
• pintura
• esboço
• retrato
• retracto

Menos que isso, o desenho parece trivial, mas percebe-se rapidamente. E mais de 13, o desenho produz uma sensação de choque de mapa.
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.

Se ligarmos o desenho a um dos membros, temos um nome.
لو تمكّنا من مُطابقة تلك الرسمة بأحد أعضائهم، فسنجد هويّته.

Filho, para mostrar que a tua mãe e eu estaremos sempre disponíveis, quero dar-te este belo quadro que pintei.
بنيّ ، لأبيّن لك أننا دائماً سنبقى بجانبك أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها

É um pedaço do mesmo quadro que estava no apartamento dele.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

Olhem novamente. Vejam para além da pintura.
فقط انظروا اليها مرة اخرى انظروا لما وراء الرسمة

O tipo neste esboço não é o nosso suspeito. - Este tipo é que é.
هذا الرجل الذي في الرسمة ليس المشتبه به، إنما هذا الرجل

Neste autorretrato, em particular, Diop faz alusão a outro retrato, o de Anne-Louis Girodet.
في هذه الرسمة الذاتية تحديداً، يشير ديوب في الحقيقة إلى لوحة أخرى لآن لويس جيروديت.

De facto, o velhote está cá, tal como este famoso desenho do Homem Vitruviano.
وبالفعل، الرجل العجوز هنا كما هي الرسمة المشهورة هومو فيدروفيانس

Sabes, olho para este desenho e penso... que podes estar zangada comigo se isso te ajuda.
أتعلمين ، أنا أنظر لهذه الرسمة و أعتقد أنه يمكنك أن تكونى غاضبة منى لو أن هذا يريحك

Este desenho demorou menos de um minuto a fazer.
هذه الرسمة أستغرقت أقل من دقيقة من البداية للنهاية

Posso sugerir que levemos o desenho aos vossos magos. Com o tempo eles podem encontrar uma forma de extrair o livro.
لنأخذ الرسمة إلى مُشعوذيك وفى الوقت المناسب ربما يجدوا طرقة .لأستخلاص

Mas não vais ter outra vez se ofereceres esse desenho idiota como presente.
حسناً , لن يكون هناك مرة مقبلة اذا أعطيتها هذه الرسمة الغبية كـ هدية

Mas o único desenho que funciona é o primeiro que faço.
-رسمتُ لكنّ الرسمة الوحيدة التي تعمل هي التي أرسمها أوّلاً

Eu não sou um bandido, certo? Pintei esse quadro.
انصتي، إني لست مخادع لقد رسمت تلك الرسمة

Não sei, talvez uma cerveja e aquele quadro de mim nu atrás do bar!
امم،لا أعلم،ربما بيره وتلك الرسمة العارية لي معلقة خلف البار

era um quadro encantado.
ربما أشكُ بأن هذه الرسمة عبارة عن رسمة سحرية.

Então deu-a aos agentes do FBI para fazerem alguns testes para ver se o quadro era mais antigo do que o submarino, digamos, da semana passada.
، إذن ، قام بتسليمها إلى الفيدراليين ليقوموا بتحليلها ، لمعرفة إن كانت الرسمة . تعارض وقت ظهور الغواصة ، لنقل الأسبوع الماضي

Não podes fazer nada que viole a pintura original, como rir e coçar.
فقط لاتقم بفعل أي شئ يقوم بانتهاك الرسمة الأصلية,مثل الضحك, الحكة

Nenhum, na verdade, tinha 22 anos nessa pintura.
لا مشكلة ، أنا في الحقيقة عمري 22 في تلك الرسمة

Mas nenhum deles combina com o nosso esboço.
المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد منهم يُطابق الرسمة.

sobre um assassino e que o retrato da polícia era igual a ti.
عن ذلك القاتل, و أن الرسمة البوليسية تشبهك بالضبط

O dono identificou o retracto falado.
تعرّف المالك على المُشتبه به من الرسمة.