"الرسميات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formalidades
• formalidade
• cerimónias
• formal

Mas num combate, um oponente não espera por formalidades.
لكن في القتال الحقيقي لن ينتظر خصمك الرسميات

Não temos muito tempo. Por isso, saltarei as formalidades.
ليس لدي الكثير من وقت لذا لنتخطي الرسميات

Têm razão, talvez seja melhor ignorarmos as formalidades.
أنتم على حق ،ربما يجب علينا أن نتجاهل الرسميات

Esta parte é uma formalidade. O juiz irá acusá-lo.
هذا الجزء من الرسميات الشكلية القاضي سيستدعيك للمحكمة

E toda esta formalidade me deprime um pouco, não me deixam a vontade.
وكلّ هذه الرسميات ترهقني كثيراً، إن لم أقل تصيبني بالتوتر

Sabe o que penso sobre cerimónias. Pensei que desta vez...
تعرِف شعورى جيدا ً تجاه الرسميات ...ظننت هذه المرة

Bem, Joe, que parte do " formal" não entendeste?
حسناً جو ، أي جزء من الرسميات لم تفهمه ؟

Uma a uma, vou desistindo das formalidades.
أنت تعلم، واحدا بعد الاخرى، انت تنسى الرسميات.

Não percamos tempo com formalidades.
دعنا لا نضيع وقتا فى الرسميات من فضلك اجلس

De repente ele deixou de lado as formalidades e há fogo, há paixão.
..فجأة تخلي عن كل الرسميات وكان هناك كل تلك العواطف الثائرة يا إلهي

Não deves lembrar-te, mas pusemos as formalidades de lado no dia em que te atirei de uma ponte.
ليكس لعلك لا تتذكر التالي لكننا تخطينا الرسميات يوم أسقطتك عن الجسر

Porque terias pena de alguém que é excluído das formalidades inatas, que são insignificantes, falsas e, por isso, degradantes?
لماذا تشعرين بالأسى لأجل شخص يمكنه الخروج من فراغ الرسميات السخيف الذي لا يحمل أي معنى أو شرف و بالتالي مهين؟

Antes de começarmos, temos de tratar de algumas formalidades.
أجل, ولكن قبل أن أبدأ هناك بعض الرسميات , علينا أن ننتهى منها

Seti, deixa de lado as formalidades e descarrega o avião.
سيتي، تجاوز الرسميات وقم بإنزال محتويات الطائرة

Então amanhã o teste será apenas uma formalidade.
لذلك سيكون الإختبار غدا من قبيل الرسميات

Nesta fase, a minha autoridade é pouco mais do que uma formalidade.
عند هذه النقطة. سلطتي هي أقل قليلاً من الرسميات

Esqueçam as formalidade, ambos sabem ao que vim.
تجاهلوا الرسميات , كلاكما يعلم لم انا هنا

Não foi a formalidade que nos meteu nesta situação?
اليست الرسميات هي ما دفعنا في هذه الفوضي من الاساس؟

Estas cerimónias não só lembram a guerra elas celebram a paz.
هذه الرسميات لا تتذكر الحرب، ويحتفلُون بالسلام

Não temos tempos para cerimónias.
لا وقت لدينا لإجراء الرسميات

Eu tinha esperanças de evitar ser formal, mas terei que fazê-lo.
, كنت آمل أن أتجنب الرسميات لكنّي أعتقد الآن أنّه عليّ ذلك

Está tudo muito formal por aqui, até parece que estou numa entrevista para emprego.
الكثير من الرسميات هنا، أشعر بأنني في مقابلة من أجل عملاً ما