"الرشاوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suborno
• os subornos
• aceitar subornos

O povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Aceitar suborno é uma coisa, mas um juiz que é sócio secreto de uma rede de heroína?
حسنًا, أخذ الرشاوي شيءواحد ولكن هل نقول أن القاضي هو شريك صامت في عصابة الهيروين؟

Ele e outros proprietários das lojas tinham um esquema de suborno com um guia turístico do navio.
هو و بعض أصحاب المحلات الأخرى يقومون بدفع الرشاوي لواحد من مرشدي الجولات على القارب

E não faltava o suborno, garanto-lhes. E em bem altos lugares.
ويمكنني أن أقول لك، أن الرشاوي كانت قد قدمت وفي الأماكن العليا أيضاً

Então, quando ela se tornou demasiado velha para vender o corpo em troca da libertação do campo de concentração, ela começou a juntar dinheiro para os subornos.
لذا عندما كبرت بما يكفي للهروب من المخيّم بدأت تجمع المال لأجل الرشاوي

Disse-me que haveriam oportunidades de aceitar subornos de alguns dos contratos que vinham da Europa e da Ásia que eram contratos da ADM.
واخبرني أنه ستكون هناك فرص لقبول الرشاوي من بعض العقود التي تأتي من أوروبا وآسيا وأنها كانت عقود أ..

Se o meu filho vai solicitar um suborno, fá-lo-á como deve ser.
-انتظروا إن كان ابني ذاهب لجمع الرشاوي فسيفعل هذا بالطريقة الصحيح

Assim, não vamos conseguir o suborno.
انها سياسة رخيصة انها لن تجلب لنا تلك الرشاوي

- Não seria saudável para mim. Oiça, se não o melindra aceitar um suborno, aquela pistola japonesa que eu trouxe, pode ficar com ela.
اسمع، إن كنت تقبل الرشاوي فيمكنك أخذ المسدس الياباني الذي أحضرته

Uma revolta, líder de bando da prisão tenta fugir, e agora vários guardas admitem receber suborno.
عملية شغب كاملة قائد عصابة السجن يحاول الهروب والأن بعض الحراس قد اعترفوا بأنهم اخذوا الرشاوي

Há meia hora atrás, um grande júri entregou um indiciamento listando mais de 30 acusações contra o Vereador Gibbons, de suborno a conspiração para cometer homicídio.
قبل نصف ساعة أعلنت الهيئة العليا تسليم لائحة اتهام تحتوي على أكثر من 30 تهمة من الرشاوي إلى التآمر بارتكاب جريمة قتل

Então você aceita suborno para saquear covas, e eu é que preciso de mostrar respeito.
اذن انت تقبل الرشاوي لنبش القبور و انا يجب ان اظهر الاحترام

Recebia suborno para manipular concursos de cães?
هل تقول أنّه كان يقبل الرشاوي لكي يُثبّت النتيجة في عروض الكلاب؟

Parece que havia alguma verdade nos boatos do suborno.
يبدو أنه قد تكون هناك حقيقة في تلك الشائعات حول الرشاوي.

Ele tinha apostas como hobby, se calhar aceitou suborno das pessoas erradas?
أجل، أكانت لديه هواية قمار، ربّما أخذ بعض الرشاوي من الأشخاص الخطأ؟

Onde se vê alguns milhões de suborno escondidos no frigorífico da sua garagem.
حيث نجد بضعة ملايين من الرشاوي مدسوسه تحت لحم الغزال في الفريزر في مرأبك

- Que importa? Fazemo-lo pelo suborno.
-من يكترث يا صاح، نحن نفعلها لأجل الرشاوي

Vamos entrar pelo gabinete do fiscal adentro e solicitar um suborno. - Esquece.
نحن سوف نشق طريقنا مباشرتاً الى داخل مكتب "المراقب" ونجمع الرشاوي

O suborno apenas assegura que o negócio se volte a repetir.
.الرشاوي تضمن استمرار الاعمال بيننا

os subornos que tive de fazer foram mais dispendiosos do que havia previsto.
الرشاوي التي كان عليّ عملها كانت أغلى بكثير من الأصلي الذي قدرتُه.

O pessoal, os sacos para corpos os subornos para fazer com que algumas pessoas se virem de costas.
القوى العاملة اكياس الجثث الرشاوي التي تجعل الناس تتغير عن مبادئها

Os registos indicam que tinha alguma coisa a ver com aceitar subornos de empreiteiros privados.
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص.