"الرشد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adulta
• a maioridade
• maturidade
• adulto
• adultos

Tradicionalmente, não é o primeiro da tua vida adulta.
تقليدياً انه ليس الاول منذ بلوغك سن الرشد

Todos vós, mentes jovens e impacientes no auge da idade adulta.
جميعكم، عقول صغيرة متلهّـفة و بالغة في منعطف سن الرشد.

"meninos". a maioridade é aos 1 8 por um motivo.
هناك سبب أن سن الرشد القانوني هو 18 سنة.

Foi nessa altura que ela criou um ritual alternativo que permitia às raparigas atingirem a maioridade sem serem mutiladas.
و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان.

Parece-me que está preparada para a maturidade.
تبدين كأنّك مستعدّةٌ للقفز إلى سنّ الرشد

Se aparecer neste Tribunal outra vez como um adulto, vou fazer com ele seja seu companheiro de cela.
إذا ظهرت في هذه المحكمة بعد بلوغ سن الرشد سأتأكد من أن يكون صاحبك في الزنزانة

Mas à medida que se tornam adultos, eles tornam-se muito mais sensíveis às opiniões dos outros, e perdem essa liberdade e começam a sentir-se embaraçados.
لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج.

Vejo que essa decisão que acontece na infância, continua e torna-se mais arraigada mesmo quando chegam à vida adulta.
يستمر ويتجذر شيئاً فشيئاً ليمتد حتى إلى مرحلة الرشد إذاً، نلاحظ الكثير من هذا القبيل

Metade das crianças na Antiga Roma morrem antes de chegarem à idade adulta, portanto, este é um marco particularmente importante.
يموت نصف الأطفال في روما القديمة قبل أن يبلغوا سن الرشد ولهذا يعتبر هذا العمر مرحلة مهمة.

A característica destas festas é que a conversa é muito adulta.
شئ واحد بشأن تلك الحفله , الاحاديث على درجه عاليه من الرشد

Em muitas partes do mundo, aos 18 anos é considerada vida adulta.
في العديد من أجزاء العالم 18 سنة هو سن الرشد

Bem-vindos à vida adulta, crianças! Quem é que vai ter sexo na festa de graduação do Muffler hoje à noite?
مرحبا بكم في سن الرشد شباب حسنا,من ستصحبون في حفل مافلر الليلة؟

E quando chegou à idade adulta, enviámo-la de volta a vocês, para conquistar a confiança e para te trazer até nós.
وعند بلوغها لسن الرشد أعدناها إليكم، لإقناعكم بولائها واستدراجكم إلينا.

Quando atingi a maioridade, o meu pai encarregou-me das condutas e cisternas de Rochedo Casterly.
حينما بلغتُ سن الرشد, عهد لي والدي بمسئولية جميع المجاري. والصهاريج في كاستلي روك.

Quem conduzirá o clã até ele atingir a maioridade e lhe ensinará o que significa ser chefe?
من الذي سيقود العشيرة حتى يبلغ سن الرشد يعمله ماذا يعني أن يكون زعيم

E escolhi um guardião, alguém que penso que o clã seguirá até o Hamish atingir a maioridade.
وأخترت وصي شخص أعتقد أن العشيرة ستتبعه حتى يبلغ هايمش سن الرشد

É o que o meu pai chama de maturidade.
ما يقول عليه ابي الرشد و الاستحقاق

E os patinhos iniciam a corrida rumo à maturidade.
ويستهّل البط الصغير سباقه صوب سن الرشد

Atingiu a maturidade.
لقد وصلت لسن الرشد

A universidade é tipo a bolha perfeita, entre ser criança e adulto.
الجامعة هي هذه الفقاعة الصغير الجميلة بين مرحلة المراهقة ومرحلة الرشد.

- Ainda não é adulto. - Ligue aos meus pais. Conhecem-no.
لم يبلغ سن الرشد - اتصل بوالديّ، إنهما يعرفانه -

Os pinguins de Adélia precisam que os filhotes se tornem adultos antes que o Inverno chegue dentro de poucas semanas.
يتعين ببطاريق أديلي تنشأة فراخهم نصف مكتملة النمو لسن الرشد قبل أن يضرب فصل الشتاء في غضون بضعة أسابيع

O que pretendo dizer é que começámos a definir a natureza de uma forma tão purista e tão restrita que, na definição que estamos a criar para nós mesmos, não restará nenhuma natureza para os nossos filhos quando forem adultos.
ما أقصده هنا هو أنّنا بدأنا في تعريف الطبيعة بطريقة نقية وصارمة أننا تحت هذا التعريف الذي خلقناه لأنفسنا، فلن يتبقى شيء من هذه الطبيعة لأطفالنا حينما يبلغون سن الرشد.