"الرصانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobriedade
• sóbrio

Sem acesso a dinheiro sem a aprovação do conselheiro de sobriedade.
لا يمكن الوصول إلى نقد دون موافقة مستشار له الرصانة.

Requer uma grande dose de coragem e força intestinal para um homem dar o primeiro passo na sobriedade.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

Nesta reunião, damos fichas para reconhecer e celebrar a sobriedade sexual e para ajudar-nos na recuperação.
وفي هذه الجلسة، ونحن نعطيه رقائق للاعتراف والاحتفاء بالجنسية الرصانة ومساعدتنا في انتعاشنا.

Pela nossa experiência descobrimos que sobriedade inclui livrar-se da masturbação e sexo fora de um relacionamento sério.
وقد وجدنا من خلال لدينا تجربة تلك الرصانة ويشمل التحرر من الاستمناء و الجنس خارج علاقة ملتزمة.

Cheguei quase a deitar dois anos de sóbrio pelo cano, esta noite.
لقد اتيت بهذا القرب لالقاء عامين من الرصانة الليلة

Já alguma vez executou um teste de sobriedade?
هل سبق أن أدّيت اختبار الرصانة الميداني؟

Pode considerar-se liberta de qualquer confidencialidade relativa à minha sobriedade.
قد تنظر أيضا نفسك مرتاح أي وجميع الأعباء السرية مع الرصانة يتعلق بي.

Eles estão empenhados em alcançar a sobriedade.
كما تعلمون، انهم ملتزمون بالحصول على الرصانة

É uma ficha de sobriedade dos Jogadores Anónimos.
بل هو رمز الرصانة من المقامرين مجهول. هودجينز:

Descobriu a sobriedade e a abstinência.
و قد اكتشف الرصانة,عدم ممارسة الجنس

Andava na corda bamba da sobriedade.
كنت أسير على حبل مشدود من الرصانة.

Por favor, traga alguma sobriedade a esta festa.
من فضلك أدخل بعض الرصانة إلى الحفل.

A sobriedade é uma jornada, não um destino.
بلى. الرصانة رحلة، وليست وِجهة.

41 anos de sobriedade, pobreza e castidade.
41عاما من الرصانة والفقر والعفة

Talvez a sobriedade tenha feito de mim uma mulher mais gentil.
ربما الرصانة جعلتني سيدة محترمة وطيبة

Nao vai apertar a minha sobriedade.
لا أرج بلدي الرصانة.

É mais fácil evitá-los por estes dias do que... tentar explicar-lhes a ideia da sobriedade, que não deverá ser bem processada pelos seus cérebros, entendes?
أسهل فقط لتجنبهم ...هذه الأيام حتى في محاولة لشرح لهم فكرة الرصانة و الذي لا أعتقد أدمغتهم يمكن معالجتها تماماً ، كما تعلمين؟

Ele completou 11 meses sóbrio.
لقد حصل على عاشر ميداليّة "لـ"شهر الرصانة