"الرطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• molhado
• húmida
• fresco
• humidade
• húmido
• fresca
• chuvas
• molhada na

Isto, senhor, é aroma a mofo e a cartão canelado molhado.
ذلك يا سيدي، هو رائحة. من الورق المقوى الرطب والعفن

Eles tentam-te puxar dele, mas é como rasgar papel molhado.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

Estou com frio e molhado e não posso fazer nada.
أَنا برودةُ و الرطب وهناك لا شيء الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

Disse-me que o pior que pode acontecer... é fazer um rapaz sentir que pôs os lábios numa taça de aveia húmida.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

Era guarda-nocturno e passava os dias a fotografar pegadas que alguém tivesse feito em cimento fresco.
في النهار يلتقط صور لآثار من الإسمنت الرطب

Esta floresta densa condensa o ar húmido e mantém a sua humidade.
هذه الغابات الكثيفة تكثف الهواء الرطب وتحتفظ بالرطوبة.

"Acham que um cigarro é mau? Olhem para este nojento e molhado naco de charuto!
تعتقد أن ذلك سيئاً، انظر إلى هذا العقب الرطب المقرف

E, depois, pegas no teu dedo grande molhado e põe-lo na página.
ثم تأخذين إبهامك الرطب وتضعينه على الصفحة

Se a pista começar a secar, os pneus para molhado não serão tão rápidos.
فإلاطارت الخاصة بالمضمار الرطب ستكون أقل سرعة

Apesar destas condições de chuva, os pneus para piso molhado gastam-se extremamente depressa.
على الرغم من رطوبة الأجواء, إلا ان الأطارات المُخصصة للطقس الرطب تتلفُ بسرعة

Acabou-se a galinha processada que parece uma sola de sapato e sabe a papel molhado.
لا مزيد من الدجاج المُجهَز الذى يشبه قرص الهوكى و طعمه مثل الورق الرطب

Nem por isso, mas estava molhado e com frio.
- ليس محددا. ولكن كان كل الرطب والبرد.

Homem branco molhado a passar.
الرجل الأبيض الرطب القادمة من خلال.

Isso levou-me até esta região quente e húmida dos trópicos que circunda a Terra.
وأخذني ذلك لهذا الحزام الاستوائي الرطب والدافيء الذي يحيط بالأرض

Chove uma época... Na Amazónia, costumávamos ter duas estações, a húmida e a mais húmida.
في الأمازون اعتدنا الحصول على موسمين الموسم الرطب ، والموسم الأكثر رطوبة

Logo que o cão recebe os primeiros indícios de ar, a parte exterior do nariz, esponjosa e húmida, ajuda-o a captar os cheiros que a brisa transporta.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

É esquisito, porque está a evitar pisar o cimento fresco.
كان الأمر غريباً لأنه يتجنب الإسمنت الرطب

Depois do frio severo, veio uma onda de ar úmido e fresco.
بعد أن انقطعت موجة الصقيع حلت موجة أخرى من الهواء الدافئ الرطب

Só precisamos de nos preocupar se encontrarmos... um fresco.
كلا. الشيء الوحيد الذي حصلت عليه ل قلق هو إذا التقينا ... واحد الرطب.

Onde a humidade e a insalubridade me livrariam desta carga.
حيث الجو العاصف الرطب الذي يمكنه أن يخلصني من عبئها.

Ar quente e húmido sobe à medida que a terra aquece e depois condensa-se em minúsculas gotículas.
يتبخر الهواء الرطب الدافئ و يتصاعد إلى طبقات الجو العليا ويتكثف إلى قطرات صغير جداً

Foi há 84 anos e ainda sinto o cheiro da tinta fresca.
كان ذلك مُنذ 84 عاماً، ولا زال بوسعي شمَّ الطلاء الرطب.

- As chuvas são de Junho a Dezembro. - Não é boa altura, Charlie.
الفصل الرطب يستمر من يونيو الى ديسمبر- أنه ليس الوقت يا تشارلي-

Temos um crânio magnífico na areia molhada, na calcite.
لدينا جمجمة رائعة على الرمل الرطب مغطاة بالكالسيت