"الرطوبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humidade

As plantas crescem noutras plantas para ganhar altura e para roubar o máximo de humidade que conseguem.
النباتات تنمو على غيرها من النباتا للحصول على الارتفاع وسرقة الرطوبه على قدر ما يمكن

Estavam lá sempre, por causa da humidade.
كانت موجوده طوال الوقت بفعل الرطوبه الخانقه

Aqui, na Flórida, temos o problema oposto esperando-se aumento do calor e humidade.
عوده إلى فلوريدا لدينا المشكله عكسيه الحراره و الرطوبه يتوقع تصاعدها

A humidade e as gretas são devido a uma sub capa de tijolo
الرطوبه والتشققات نتيجه لوجود طبقه عميقه من الطين

O próprio sódio pode ser altamente maleável... e reage explosivamente com a humidade.
الصوديوم يمكن ان يصبح مرن ويتفاعل مع الرطوبه

E agora como podem ver... até com a minima quantidade de humidade do ar o sódio já está a reagir.
الان كما ترون حتى وجود اقل قدر من الرطوبه فان الصوديوم يتفاعل معها

Só se podem desenvolver em algum tipo de humidade, e os anfíbios, não importa onde vivam, têm de encontrar formas de providenciar isso.
فهوينموفقط فى الرطوبه نوعاً ما والـبرمائيات لا يعنيها أين تعيش ولكن يجب أن تجد طريقاً للحافظ على الـبيض

A humidade faz com que o meu cabelo... provavelmente já reparou.
درجة الرطوبه تجعل شعري يتساقط . ربما يطلع عليه .

O ar é tão húmido, que as nuvens só precisam de tocar num objecto para libertar a sua humidade.
يكون الهواء رطباً جداً السحب تحتاج الى شيء للافراج عن الرطوبه

A escarpa de Dhofar fornece a barreira perfeita aprisionando as nuvens e sequestrando a sua humidade preciosa.
منحدرات ظفار يوفر الحاجز المنيع لمحاصرة الغيوم , واختطاف الرطوبه الغنيه

- E o teu cabelo aguenta a humidade.
ويمكن لشعرك أن يتحمل نسبة الرطوبه حسناً، وأنتِ أيضا

A temperatura do seu corpo pode contrair a humidade impregnada na fibra do tecido tornando-a difícil... de tirar.
الحرارة من جسدك تركز الرطوبه الموجوده في النسيج القديم وتجعل من الصعب عليك خلعها

Com tempo seco a perdurar pelos próximos dias e prolongado deficit de humidade pelo estado...
وعن حالات الجفاف التي استمرت لعده ايام وعلي المدي الطويل الرطوبه والعجز في انحاء المدينة

Meu Deus, mesmo em pleno Inverno, é uma humidade e um calor infernais.
-يا الهي حتى في وسط الشتاء الرطوبه شديده والحراره بشده الجحيم

Está bem, Walter, que tal... Não gostas de humidade, nem frio extremo queres um lugar mais seco e quente?
والتر , انت لا تحب الرطوبه ولا البروده