"الرعايةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custódia

Até isto com a Gina se resolver, até eu conseguir a custódia.
فقط حتى هذا الشيءِ مَع جينا مصمّمُ، حتى أَحْصلْ على الرعايةِ.

Devo insistir en que esses dois sejam mantidos sob custódia.
أَنا خائفُ أنا يَجِبُ أَنْ أَصرَّ بِأَنَّ هذه الإثنان تَكُونانِ مَأْخُوذةً إلى الرعايةِ.

Estás a condicionar-me, para ficares com a custódia dos miúdos.
أنت تَضِعُني يعود إلى أَحْصلُ على الرعايةِ الوحيدةِ مِنْ الأطفالِ.

E, para que saibas, registei a entrada e a saída da prova, obedecendo à hierarquia de custódia.
ولمعلوماتكم، وقّعتُه جيئة وذهابا مِنْ الدليلِ، لكلّ سلسلةِ الرعايةِ.

Uma mulher está tentando ganhar a custódia das filhas gêmeas da irmã.
أي إمرأة تُحاولُ الحُصُول على الرعايةِ توائمِ أخواتِها.

Ela quer a custódia por que as crianças cantam?
هي تُحاولُ إلى إحصلْ على الرعايةِ لأن البناتَ يَغنّي؟

Estamos preparados para provar que essa briga pela custódia... não é apenas pelo bem-estar delas... mas de segurança nacional.
ونحن نَستعدُّ للإثْبات بِأَنَّ هذه معركةِ الرعايةِ لَيسَ فقط مسألة رفاهيةِ طفلِ، لكن مِنْ الأمن القومي.

Cadeia de custódia não é uma sugestão, sabem.
سلسلة الرعايةِ لَيستْ فقط أي إقتراح، تَعْرفُ.

Ficaram com custódia conjunta dos cães.
يَشتركونَ في الرعايةِ الكلابِ.

Com o trabalho e a custódia partilhada.
أَعْني، الذي بالعملِ وإشتراك الرعايةِ...

Monroe, independente da minha opinião pessoal... posso assegurar uma coisa, vocês não tem base legal para exigir custódia.
مونرو، بغض النظر عن مشاعري الشخصية حول هذه الحالةِ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك مِنْ شيءِ واحد، أنت لَيْسَ لَكَ مقامُ قانونيُ لتَحدّي الرعايةِ هنا.

O oficial vai por a testemunha sob custódia.
الحاجب سَيَحْجزُ الشاهدَ إلى الرعايةِ.

Isto não é sobre a custódia.
هذه لَيستْ حول الرعايةِ.