"الرعاية الطبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidados médicos
• tratamento médico
• Medicare
• cuidados de saúde
• assistência médica
• atendimento médico
• a cuidados

É o BI que lhes nega os cuidados médicos
ببساطة إنها الهوية التي تنكر لك الرعاية الطبية.

Não se trata de improvisar cuidados médicos para as mulheres.
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

E nas semanas que levaram à sua morte quando ela estava claramente a necessitar de tratamento médico ele não a mandou hospitalizar.
وفي الأسابيع التي قادتها إلى موتها عندما كانت بأشد الحاجة إلى الرعاية الطبية فضل غي أخذها إلى المستشفى

À primeira despedida de solteiro que eu já participei que poderia ser coberto pelo Medicare.
بصحة حفلة توديع العزوبية الأولى التي حضرتها والتي يمكن تغطيتها من قبل الرعاية الطبية.

Começamos a medir a qualidade dos cuidados de saúde segundo a rapidez com que temos acesso a eles.
ونبدأ في تقييم مدى جودة الرعاية الطبية من خلال سرعة إمكانية الوصول إليها.

Comecemos com as que estão bem. Vou falar sobre aquilo a que chamamos nutrição e assistência médica básica.
دعونا نبدأ بالأخبار الجيدة، وأود أن أتكلم هنا عن التغذية وأساسيات الرعاية الطبية.

Isto é especialmente importante em países em desenvolvimento, onde muitos dos participantes dão o consentimento para a investigação porque acreditam que esta é a única maneira de poderem receber cuidados médicos e outros benefícios.
هذه النقطة مهمة جدًا خاصةً في البلدان النامية, حيث يتجه كثير من المشاركين لإبداء قبولهم مشاركتهم في البحث لاعتقادهم أن هذا هو الطريق الوحيد لتلقي الرعاية الطبية أو أي فوائد أخرى.

Na faculdade, temos uma inflação dos custos no ensino superior superior à inflação dos custos com cuidados médicos.
في الكلية, لدينا تضخم في التكاليف في التعليم العالي والذي يتخلف قليلاً عن تضخم التكاليف في الرعاية الطبية.

Enrola a camisa em torno da minha perna, pega em mim uma segunda vez, leva-me até um veículo e consegue levar-me até aos cuidados médicos.
يلف به قدمي، يحملني مرة أخرى، ويأخذني إلى السيارة، استطاع سولي أن يقدم لي الرعاية الطبية الضرورية.

Não acham que precisamos de muitos cuidadores compassivos que deem mais cuidados médicos a mais pessoas?
ألا تعتقد أننا نحتاج إلى الكثير من مقدمي الرعاية المتعاطفين لتقديم المزيد من الرعاية الطبية لعدد أكبر من الناس؟

Esta consciência tem o poder de transformar os cuidados médicos
لدى هذا الوعي القدرة على تحويل الرعاية الطبية إلى الرجال والنساء.

A dada altura, todos nós vamos estar nessa posição, em que temos de tomar uma decisão muito importante sobre o futuro dos nossos cuidados médicos ou dos de um ente querido, para os ajudar na decisão.
وفي مرحلة ما، سيتعرض كل واحد منا لمثل هذه المواقف حيث يتوجب علينا اتخاذ قرارات في غاية الأهمية بشأن الرعاية الطبية في المستقبل أو التى تخص من نحبهم لمساعدتهم فى اتخاذ قرار ما

No entanto, recomendo-lhe tratamento médico imediato.
على أي حال أوصي بأن تحصل على الرعاية الطبية بأسرع ما يمكن

Pode ficar aqui e receber o tratamento médico de que precisa.
يمكنها ان تبقى وتتلقى الرعاية الطبية التي تحتاجها

Fez algum tratamento médico que ele possa ter acedido?
هل كان لديك اي نوع من الرعاية الطبية كانت لديك و يمكن لهذا الرجل أن يصل اليها

Ou cortes no Medicare ou na Segurança Social,
أو حصة من الرعاية الطبية أو الضمان الإجتماعي

A sociedade decide quando somos velhos, normalmente pelos 65, quando subscrevemos o Medicare mas, na verdade, começamos a envelhecer desde o nascimento.
المجتمع يقرر متى نصبح كبارًا، عادةَ في الخامسة والستين، عندما نحصل على الرعاية الطبية الخاصة بكبار السن. لكننا في الحقيقة نبدأ نكبر منذ الولادة.

Por exemplo, há discriminação nos cuidados de saúde.
فعلى سبيل المثال، يتواجد التمييز في مجال الرعاية الطبية.

Esta é a assistência médica que vai para lá dos medicamentos.
تلك هي الرعاية الطبية التي تتخطى مجرد الأدوية.

Até lá, continuamos a fornecer atendimento médico de emergência em Ma'an.
حتى ذلك الحين , سنقوم بتوفير الرعاية الطبية الطارئة

Nos EUA, há 20 milhões de crianças sem acesso a cuidados que correspondam aos padrões pediátricos modernos.
20 مليون طفل في الولايات المُتحدة ينقُصهم الرعاية الطبية التي تتطابق مع معايير طب الأطفال الحديثة