"الرعب الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horror que
• horrores que
• terror que
• o horror
• o terror
• pânico que

Leiam o possível horror que vive sob os nossos pés!
اقرأ كل شئ عن الرعب الذي يعيش تحت اقدامنا

A carta diz que estavas lá, e que nunca pensaste que ia tornar-se naquele horror que foi.
الرسالة تقول انك كنت هناك وانك لم تتخيل ان تصل الى الرعب الذي وصلت اليه

Quero uma visão penetrante do horror que aqui aconteceu.
أريدُ نظرة واقعيّة عن الرعب الذي أُرتُكِبَ هُنا

Para que todos este horrores, que partem o coração de Sua Santidade, acabem.
حينها كل الرعب الذي يحطم قلب الأب الأقدس سيزول

Olha, tu não fazes ideia dos horrores que passo no meu trabalho. Desligado. É, tens razão.
استمع إلي، ليس لديك أي فكرة عن الرعب الذي يقذفني به عملي كل يوم

Quando lá chegou, Peter encontrou o terror que há pouco referi.
وعند وصولهِ، وجد بيتر ذلك الرعب الذي ذكرته للتو.

Poderia descrever o horror que estou a testemunhar, mas é tão terrível e dilacerante que não tenho coragem para isso.
.. يمكنني وصف الرعب الذي أشاهده لكنه قبيح و يفطر القلب لدرجة أنني لا أستطيع حث نفسي للقيام بذلك

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

Tenho de vos falar agora do completo horror que vos espera.
عليّ الآن أن أخبركما عن مدى الرعب الذي ينتظركما.

Sem a guerra... e sem este horror que aconteceu, poderia dizer que sou feliz.
ولكن بخلاف الحرب.. وبخلاف ذلك الرعب الذي فجعنا.. أستطيع القول أنني سعيدة

E tudo o que aconteceu desde então... todo este horror que atingiu a minha família... é tudo porque não fui capaz de amar um menino sem mãe.
وكل شيء حصل من حينها... كل ذلك الرعب الذي أصاب عائلتي... كل بسبب أنني لم أستطع أن أحب طفلاً يتيم الأم.

Mas, convencida de que o vírus é real, a Dra. Wolf continuou a sua busca pela cura para que o horror que testemunhou naquela casa em West Virginia nunca mais se repetisse.
باقتناعها أن الفيروس حقيقي واصلت الدكتورة "وولف" بحثها عن علاج حتى مشهد الرعب الذي شهدته في كوخ "فرجينيا الغربية"

Todo o horror que causaste!
كل الرعب الذي تسببت به

Não faz ideia dos horrores que o esperam aqui.
لا فكرة لديك عن الرعب الذي ينتظرك هنا

O que dirá aos seus filhos sobre os horrores que vê todos os dias?
ما الذي ستقولينه لاولادك عن الرعب الذي ترينه كل يوم؟

Mas nunca esquecerei os horrores que vi.
لكني لن أنسى أبدا الرعب الذي رأيته

Mas foram largamente popularizados por um autor apenas cujo nome se tornou num adjetivo para o tipo particular de terror que ele inspirou.
ولكنها شَاعَتْ على يد مُؤَلّف واحد شخصاً أصبح اُسْمُهُ صفة بسبب النوع الجديد من الرعب الذي أصبح ملهمه فيما بعد.

O terror que ele sente vai-lhe rebentar o coração se ele não o controlar.
الرعب الذي بداخله سيفجّر قلبه إن لم يتمكن من السيطرة عليه

Mas, pelo menos, poupou-lhe o horror de ter de o libertar.
لكن على الأقل. وفر عليك عناء الرعب الذي يكمن في تحريره.

Ao contrário do pânico que resultará quando as tropas extraterrestres começarem a marchar nas nossas ruas?
في مقابل الرعب الذي سينتج عندما تسير المخلوقات الفضائية عبر شوارعنا؟