"الرغم أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Embora

Odiava que ele tivesse de saber. Embora, gostasse um pouco, que descobrisse.
لكم سأكره أن يعرف ذلك، على الرغم أنني أتمنى لو يعرف.

Se a memória não me atraiçoa ela era uma das tuas protegidas, Embora esteja certo que o irás negar agora.
إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح، إنها كانت تحت حمايتكِ، على الرغم أنني واثق بإنّكِ سوف تنكرين هذا الآن.

Embora suponha que ter respostas não facilita as coisas.
على الرغم أنني لا أفترض وجود أجوبة تجعله سهلاً بأي طريقة

Estive no deserto muitas vezes. Embora, normalmente estivesse a cavar na areia, não a olhar para cima.
لقد كنت بالصحراء لمراتٍ عديدة على الرغم أنني عادة أحفر بالأرض

Embora eu pudesse ter escrito uma bela desculpa.
على الرغم أنني أستطيع كتابة عذر غياب رائعٌ لأجلكِ

Embora ainda fosse uma criança, sabia que o meu lugar era entre os outros homens.
على الرغم أنني كنت لا أزال طفلاً إلا أنني أدركت أن مكاني وسط البشر

Embora eu possua os meios, falta-me poder, presença e brutalidade necessários para tal.
على الرغم أنني أمتلك وسائل القضاء عليهم ولكن ينقصني القوة والحضور والقسوة كي أمارسها بأي شكل،

Embora não tivesse começado a luta, senti-me obrigada a acabá-la.
على الرغم أنني لم أبدأ في الشجار، شعرت بأني ملزمةٌ أن أنهيه.

Embora eu, há muito anseie pelas suas gargalhadas... e pelo bater dos seus pequenos pés.
على الرغم أنني أشتاق لضحكهم وطقطقة أقدامهم الصغيرة

Embora, ainda não saiba porquê... estou a oscilar entre estar cheio de febre e congelar até à morte.
على الرغم أنني لازلت لا أعلم السبب أنا متقلب بين الحمى

Senhoras, não sou stripper, Embora possa entender como cometeram esse engano.
إخلع... سيّداتي ، لستُ متعرٍّ ، على الرغم أنني أستطيع أن أفهم لمَ أخطأتم في ذلك

Não quero dizer o que vais dizer... Embora ache que já o fiz.
...هي تولي مسؤولية ...لا أريد أن أملي عليك ما ستقوله على الرغم أنني أظن أنني سبق وأن فعلت هذا فعلاً

Conta-me a verdade porque Embora possa ter mais paciência contigo do que outro homem no mundo, ela está a esgotar-se.
الآن عليكِ أخبري بالحقيقة، بسبب على الرغم أنني ربما لدي قدرة على تحملكِ أكثر من أي رجلاً في العالم، في الوقت الراهن أنا متأخر.

- Embora eu adore uma boa operação.
على الرغم أنني أحب الافكار الجيدة

Embora esteja longe Por algum tempo
على الرغم أنني سأرحل لفترة ما

Peter é o nosso secretário, Embora não por muito tempo.
(بيتر)، موظف الإستقبال لدينا، على الرغم أنني شككتُ به لفترة أطول بكثير

Sr. Harry Pearce. Embora duvide que leve esse título para a sepultura.
السيّد (هاري بيرس) على الرغم أنني لا أظن أني سأحمل هذا اللقب معي للقبر

"Embora não tenha disparado a arma que tirou a vida daquele homem, tenho de assumir a responsabilidade por isso e pela minha covardia, ao esconder-me."
"على الرغم أنني لم أطلق النار الذي قتل الرجل..." "كان لابدّ أن أتحمّل المسؤولية عن ذلك" "وجُبني أخفى ذلك لكلّ هذه السنوات"

Embora esteja acorrentado.
-على الرغم أنني أراك في أغلال .

Embora eu veja que você encontra em algemas.
-على الرغم أنني أراك في أغلال .