"الرغم من أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Embora
• mesmo que

Embora isso deixe mais espaço para as tuas coisas.
على الرغم من أنك تحتاجين غرفة أخرى لأشياءكِ

Embora espere que gostem de fungos.
على الرغم من أنك تعرف آمل أن تكونوا مثل الفطريات.

Embora tenha perdido hoje quatro de seus filhos, em troca ganhaste uma filha.
على الرغم من أنك فقدت أربعة من أبنائك اليوم فانك كسبت ابنة

E mesmo que não possas entender agora, Dante, tu tens salvo talvez muito mais do que apenas uma alma inocente.
على الرغم من أنك قد لا تفهم ذالك الآن يا دانتي لقد أنقذت حتى الآن أكثر من روح بريئة

"Posso chamar-lhe de amigo mesmo que não responda?"
على الرغم من أنك لا ترد على رسائلي؟ لا أعلم ما هي مشكلتك،

- Por favor, sente-se. Embora possa achar o sofá um pouco húmido,
تفضل بالجلوس، على الرغم من أنك ستجدها مبللة قليلة

Portaste-te muito bem, meu amigo, e, Embora possas não perceber agora, Dante, talvez tenhas salvado muito mais do que uma simples alma inocente.
أحسنت 'صنعا يا صديقي على الرغم من أنك قد لا تفهم ذالك الآن يا دانتي لقد أنقذت حتى الآن أكثر من روح بريئة

Embora tu sejas incrivelmente irritante, tu arranjaste-me um emprego, e um lugar para ficar quando mal me conhecias, então...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

E Embora tenhas praticamente deixado de falar comigo no 5º ano, não me importo.
وعلى الرغم من أنك توقفتي عن الحديث معي تقريباً في الصف الخامس, أنا لا أبالي.

Embora, parecia estar a perder por algumas tacadas.
على الرغم من أنك تبدو وكأنك أخفقت في بعض الجولات. القاعدة الأولى في اللعب مع الموكلين,

Embora tenhas viajado daqui para ali muitas vezes, não temas as incertezas...
على الرغم من أنك سافرت من هنا إلى هناك مرات عديدة، لا تخف من عدم التيقن الصداع، والذكريات الغير مألوفة

E, Embora tenhas ignorado completamente o meu pedido, estou orgulhoso de ti.
وعلى الرغم من أنك تجاهلتي طلبي تماما، أنا فخور بك

E Embora sejas um homem muito atraente... e a tua oferta de fazer coisas terríveis comigo foi... foi eficaz... eu devia ter dito: "Não, obrigado, porque já encontrei o amor da minha vida".
و على الرغم من أنك رجل جذاب جدّا و عرضك بأن تفعل أشياء مروّعة لي كان مؤثرا

Embora perceba que confiar lhe seja difícil, conhecendo-se.
على الرغم من أنك تجد الثقة أمراً عسيراً لمعرفتك بذاتك

Embora saiba que fostes pessoalmente responsável pela morte de quase mil homens em França, só neste mês.
على الرغم من أنك المسؤوله عن مقتل حوالي الف فرنسي لهذا الشهر فقط

A sua fragrância persiste Embora esteja muito longe
عطر الخاص بك على .. على الرغم من أنك ذهبت منذ فترة طويلة ..

E mesmo que tentem negociar com a morte, não se iludam.
وعلى الرغم من أنك قد تحاول التفاوض مع الموت دون أوهام

mesmo que tenhas sido generosamente pago, a condição física em que te encontras cancela isso tudo.
على الرغم من أنك قد قبضت مرتبك بسخاء الحالة الجسدية التي أنت بها الآن تمنع استمتاعك به

mesmo que vocês não estivessem nesse grupo, alguém da vossa idade, alguém do vosso género, alguém da vossa localidade e alguém com o vosso histórico estaria nessa sala.
وعلى الرغم من أنك قد لا تكون في تلك المجموعة، فشخص من عمرك، شخص من جنسك، شخص من موقعك وشخص من خلفيتك سيكون في تلك الغرفة.

E não podemos, mesmo que sejamos de um certo modo...
وعلى الرغم من أنك لديك ... نظرةبطريقةمعينة

Sentes que queres fazer mal a ti mesma, mesmo que não o mereças?
هل تشعرين وكأنك تريدين أن تفعلي شيئاً خاطئاً بنفسك... على الرغم من أنك تستحقين ذلك ؟ ...