"الرفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levitação
• levantar
• elevação
• plataforma elevatória

Qual é o futuro da levitação quântica e do travamento quânticos?
و لكن ما هو مستقبل الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ؟

O fenómeno que viram aqui, por um breve momento chama-se levitação quântica e travamento quântico.
إن الظاهرة التي رأيتموها هنا لبرهةٍ تدعى الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ

Estava no ginásio há algumas semanas, a levantar pesos, a minha mão escorregou e a barra caiu-me no peito.
لقد كنت في مركز الرياضة قبل أسبوعين على جهاز الرفع, يدي انزلقت و سقط الثقل على صدري

Graças a esta combinação a minha capacidade de correr, saltar e levantar cargas é aumentada em 30 %.
إنها تعزز القوة و السرعة والقدرة على القفز وتعطي القدرة على الرفع والحمل بنسبة30 طن

Bem, a vítima precisa de alguma elevação para estabelecer contacto com o arame.
حسناً ربما الضحية كانت تحتاج الرفع كي تلتحم مع هذا السلك

Primeiro, ele plana ao vento, aproveitando a sua energia para obter elevação.
أولاً، ينزلقون في مهب الريح، يستخدمون طاقته في الرفع.

Alguém vai lá com uma plataforma elevatória para instalar uma câmara?
مع ماكينة الرفع لوضع كاميرا التصوير فوق؟ ذلك صحيح

Mas só recentemente, graças a vários avanços tecnológicos, estamos aptos a demonstrar a levitação quântica e o travamento quântico.
و لكن مؤخرا فقط و نظراً للتقدّم التقنيّ المتعدد أصبح بإمكاننا أن نوضّح لكم ظاهرة الرفع الكميّ و التثبيت الكميّ.

É por isso que chamamos a este efeito levitação quântica e travamento quântico.
لهذا السبب نطلق على هذا التأثير اسم الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ.

Agora que já percebemos que esta aparente levitação é na verdade um travamento — sim, já percebemos isso —
الآن، الآن استوعبنا ما هو الرفع الكميّ و ما هو التثبيت الكميّ، نعم، لقد استوعبنا ذلك.

(Aplausos) Estão a ver, é travamento quântico, não é levitação.
(تصفيق) ترون، هذا هو التثبيت الكمّيّ، و ليس الرفع.

E as alças extra largas vão ajudar a levantar.
والجناع الزائد العريض سيساعد في عملية الرفع

Desde que não seja dobrar, levantar pesos ou escavar.
طالما أنه لا يتضمن الحمل و الرفع

Se tentares levantar suspeitas infundadas, é certo que o Batiatus vai ficar ofendido.
حاول الرفع الشكّ لا مبرّر له، وBatiatus يكون متأكّدا لأخذ المخالفة.

levantar com as pernas, certo, amigos?
الرفع بالساقين أليس كذلك يا رفاق؟

Uma pequena prega aqui, limpeza ali, uma pequena elevação ali.
- بكم ؟ ثني للحواجب , وقليل من السمرة هنا , بعض الرفع لهذان

Ensaiamos a elevação, está bem? A elevação outra vez.
لنحاول الرفع مرة أخرى