Qual é o futuro da levitação quântica e do travamento quânticos? | TED | و لكن ما هو مستقبل الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ؟ |
O fenómeno que viram aqui, por um breve momento chama-se levitação quântica e travamento quântico. | TED | إن الظاهرة التي رأيتموها هنا لبرهةٍ تدعى الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ |
Estava no ginásio há algumas semanas, a levantar pesos, a minha mão escorregou e a barra caiu-me no peito. | Open Subtitles | لقد كنت في مركز الرياضة قبل أسبوعين على جهاز الرفع, يدي انزلقت و سقط الثقل على صدري |
Graças a esta combinação a minha capacidade de correr, saltar e levantar cargas é aumentada em 30 %. | Open Subtitles | إنها تعزز القوة و السرعة والقدرة على القفز وتعطي القدرة على الرفع والحمل بنسبة30 طن |
Bem, a vítima precisa de alguma elevação para estabelecer contacto com o arame. | Open Subtitles | حسناً ربما الضحية كانت تحتاج الرفع كي تلتحم مع هذا السلك |
Primeiro, ele plana ao vento, aproveitando a sua energia para obter elevação. | Open Subtitles | أولاً، ينزلقون في مهب الريح، يستخدمون طاقته في الرفع. |
Alguém vai lá com uma plataforma elevatória para instalar uma câmara? | Open Subtitles | مع ماكينة الرفع لوضع كاميرا التصوير فوق؟ ذلك صحيح |
Mas só recentemente, graças a vários avanços tecnológicos, estamos aptos a demonstrar a levitação quântica e o travamento quântico. | TED | و لكن مؤخرا فقط و نظراً للتقدّم التقنيّ المتعدد أصبح بإمكاننا أن نوضّح لكم ظاهرة الرفع الكميّ و التثبيت الكميّ. |
É por isso que chamamos a este efeito levitação quântica e travamento quântico. | TED | لهذا السبب نطلق على هذا التأثير اسم الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ. |
Agora que já percebemos que esta aparente levitação é na verdade um travamento — sim, já percebemos isso — | TED | الآن، الآن استوعبنا ما هو الرفع الكميّ و ما هو التثبيت الكميّ، نعم، لقد استوعبنا ذلك. |
(Aplausos) Estão a ver, é travamento quântico, não é levitação. | TED | (تصفيق) ترون، هذا هو التثبيت الكمّيّ، و ليس الرفع. |
E as alças extra largas vão ajudar a levantar. | Open Subtitles | والجناع الزائد العريض سيساعد في عملية الرفع |
Desde que não seja dobrar, levantar pesos ou escavar. | Open Subtitles | طالما أنه لا يتضمن الحمل و الرفع |
Se tentares levantar suspeitas infundadas, é certo que o Batiatus vai ficar ofendido. | Open Subtitles | حاول الرفع الشكّ لا مبرّر له، وBatiatus يكون متأكّدا لأخذ المخالفة. |
levantar com as pernas, certo, amigos? | Open Subtitles | الرفع بالساقين أليس كذلك يا رفاق؟ |
Uma pequena prega aqui, limpeza ali, uma pequena elevação ali. | Open Subtitles | - بكم ؟ ثني للحواجب , وقليل من السمرة هنا , بعض الرفع لهذان |
Ensaiamos a elevação, está bem? A elevação outra vez. | Open Subtitles | لنحاول الرفع مرة أخرى |