"الرفيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Camarada
• amigo
• velho
• companheiro
• tipo
• parceiro
• colega
• escudeiro
• acompanhante
• sujeito
• Buddy
• amiguinho

- Sim, Camarada General. - Que fazia por lá?
نعم ايها الرفيق الجنرال ماذا كنتِ تعملين هناك؟

Camarada Marko, deixe-me apresenta-lo aos herois das suas memórias.
الرفيق ماركو دعنى أقدم إليك . أبطال فيلمك

Tome um cigarro. Camarada Comissário, fui esperto com ela.
لقد ابتليت من قبلها, يا حضرة الرفيق المفوض

Aparecia um amigo que dizia: "O que estás a comer?"
أتى ذلك الرفيق مرة وقال: "يا رجل ماذا تأكل؟"

Tive o grande prazer de ser o outro velho cão da vida do Charlie durante os últimos trinta anos.
لقد كان من دواعي سروري اننى كنت الرفيق الاخر القديم لتشارلى على مدى السنوات ال 30 الماضية

Amanhã deixaremos o castelo chorando este amigo extraordinário, este companheiro de qualidade que soube tão bem fazer-nos esquecer que era um homem célebre.
سنرحل غدا، حدادا على هذا الصديق المحبوب هذا الرفيق الرائع الذي جعلنا ننسى أنه كان من الشخصيات الشهيرة

O tipo que ia ficar uma semana. Saiu e levou o carro.
هذا الرفيق الذى كان سيمكث لاسبوع هذا هو و لقد فر و أخذ السيارة معه ايضا

Camarada Comissário você é como se fosse meu irmão.
الرفيق المفوض، أقول لك كما إلى قريبي الخاص

Camarada Embaixador, esqueceu-se de qual é o meu trabalho?
أيّها الرفيق السفير، هل نسيت ما هي وظيفتي؟

Porque se interessa por esta rapariga, Camarada General?
ما حاجتكم لهذه البنت ايها الرفيق الجنرال؟

- Estava perdida, Camarada General. - Como é que se perdeu?
- لقد كنت فقط مفقودة ايها الرفيق الجنرال كيف فقدتي؟

Não é boa, Camarada, mas é inevitável.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

Por vezes, as mulheres têm de esperar, Camarada enfermeira.
أحيانا ايتها الرفيق الممرضة النساء يجب أن ينتظرن حقا ..

Este é o Camarada Yelkin, o nosso delegado local.
هذا الرفيق يلكن مندوبنا المحلي .. إنه يعيش هنا

Camarada Médico, somos Vermelhos e matamos os desertores!
ايها الضابط الرفيق نحن من الحمر المحاربون و علينا ضرب الهاربين

- Foi um bom Camarada. - Foi um bom médico.
لقد كان هذا جيدا ايها الرفيق و مساعد الطبيب الجيد

E vai levar o Dr. Einstein e o amigo "frio" também...
. وسيأخذ دكتور آينشتين وهذا الرفيق البارد معه

Temo não ter sido um bom anfitrião, meu velho.
أخشى بأنني لم أكن بقدر الضيافة، أيّها الرفيق.

Com actualizações diárias, o seu robô estará sempre ligado à USR... e será o companheiro perfeito para o negócio ou em casa.
و مع الاتصال اليومى بالمصنع سيمكنه تحميل آخر التحديثات و سيكون الرفيق المثالى سواء فى المنزل أو فى العمل

Não acredito que este tipo vá ficar muito contente se lhe dissermos não.
أنا لا أعتقد أن هذا الرفيق سيكون سعيداً للغاية لو قلنا له لا

Outra razão para o fracasso matrimonial, é que as pessoas pensam que o seu parceiro vai mudar.
ظن الناس بأن الرفيق سيتغير؟ هذا سبب آخر لفشل الزيجات

Este meu amigo, colega, ascendeu a um novo nível de existência.
تَرى، هذا الرفيق لى هذا الزميلِ، هذا الصاحبِ صعد الى مستوى جديد بالكامل من الوجود

Agora, bom escudeiro. Ajoelhe-se.
الآن ، بالنسبة للطوق أيها الرفيق الطيب ، إركع

A acompanhante herdou a Casa da Colina e morou lá durante muitos anos.
ورثت الرفيق بيت التل وإحتلته لعدة سنوات

O sujeito alto de bigode?
هى كانت قضية لطيفة جداً هل الرفيق طويل بشوارب؟

Já que tentaram divertir-se mas falharam, não temam, chegou o Buddy.
الآن بأنّ محاولتكَ المستميتة في قَضاء وقتاً جميلاً الفَاشِلِ، لا تَخَف، الرفيق هنا.

Ouve, amiguinho, percebo que é o baile e a adrenalina anda a saltar, mas...
اسمع ايه الرفيق الصغير .. انا افهم انها حفلة التخرج و انزيم الادرنالين ينبعث ولكن .. ِ