"الرقمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digital
• DVD
• digitais
• Tivo
• de IP
• ciber-cérebro
• PDA

Uma ressonância magnética custa 10 vezes mais do que uma mamografia digital.
ان التصوير بالرنين المغناطيسي يكلف 10 مرات اكثر من الماموغراف الرقمي

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

Vou deixar a última palavra a uma pessoa que está à cabeça do progresso digital, o nosso velho amigo Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Não há esse filme em DVD?
ألا يملكون هذا على قارئ الأقراص الرقمي ؟

Todos nós já ouvimos referirem-se aos jovens como "nativos digitais."
وأقصد، أننا جميعا سمعنا كلاما يصف الشباب "بالجيل الرقمي"

Número quatro: O ativo mais poderoso da era digital são dados.
رقم أربعة: البيانات هي أكثر أصل فعّال في العصر الرقمي.

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

Este é um caso simples de código de reversão de sinal digital.
انظر الآن هذه هي حالة بسيطة من الإشارة مقابل الإنتاج الرقمي

As personagens estão melhores agora que aperfeiçoámos o piscar de olhos digital.
شخصيتي تصبح أفضل طوال الوقت الآن بعد إتقاننا الرمش العيني الرقمي

Talvez queiras considerar mergulhar na era digital e usar o teu telemóvel.
أنت قد تريد التفكير بالغوص في الزمن الرقمي وتستعملي هاتفك الخلوي

Mas este espião usa código analógico num mundo digital.
لكن هذا الجاسوس ذهب بعيداً في العالم الرقمي.

Deve haver algum rasto digital que nos leve até ela. Aqui.
يجب أن يكون هناك بعض الأثر الرقمي لكي يقودنا أليها

Como é que alguém supera o medo de que o hacker que contratar possa preservar aquele pequenino "buraquinho" digital?
كيف يستطيع شخص أن يتخطى هذا الخوف من أن المخترق الذي يستخدمه ربما يحتفظ بهذا المنفذ الرقمي الضئيل؟

O que fazemos é formar formadores para nos ajudarem a derrubar essa barreira digital.
لذا ما نقوم به هو تدريب المساعدين حتى يتمكنوا من المساعدة في كسر الحاجز الرقمي.

Eu acredito que precisamos de levar o mundo humanitário do analógico ao digital.
أعتقد أننا نحتاج أن نأتي بعالم الأعمال الإنسانية من التناظري إلى الرقمي.

Como podem ver, uso o meu dedo para interagir com o corpo digital.
كما ترون، أنا استخدم إصبعي للتفاعل مع الجسد الرقمي.

Mas a autodeterminação e o viver na era digital não é uma contradição.
ولكن حقنا في تقرير مصيرنا والعيش في العصر الرقمي أمرانِ لا يتعارضان.

Então, nestes exemplos, estamos a aceder ao mundo digital.
إذن في هذه الأمثلة، نمد أيدينا إلى العالم الرقمي.

Ele estava a falar com ele a partir de um DVD de Karaoke.
لقد كان يتحدث إليه من جهاز الكاريوكي الرقمي

Comecei a desenvolver tecnologias para livros digitais, tais como um editor Braille, um dicionário digital de Braille e uma rede de bibliotecas digitais de livros em Braille.
بدأت بتطوير تكنولوجيا كتب رقمية، مثل محرر برايل الرقمي وقاموس برايل الرقمي وكذلك شبكة مكتبة برايل الرقمية.

É como um telemóvel ou um Tivo.
مثل الهاتف الخلوي او المسجل الرقمي

O endereço de IP levou a um tipo chamado Julian Walsh.
لقد تعقبنا العنوان الرقمي و قادنا لشخص يدعى جوليان والش هذا الرجل مقاول

Posso ao menos ficar com as tuas últimas palavras antes do teu ciber-cérebro rebentar.
يمكنني على الأقل استعادة كلماتك الأخيرة قبل أن يتدمر دماغك الرقمي.

Tudo bem, deixe eu apenas fazer um link com o meu PDA.
حسناً , حسناً , دعني فقط أقوم بتوصيله بحاسوبي الرقمي الشخصي