"الركن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquina
• ali
• estacionar
• estacionamento
• cantinho
• cantos
• curva
• canto

Encontramo-nos daqui a meia hora na esquina Norte com a Nordeste.
قابليني في غضون نصف ساعة ، في الركن الشمال الغربي

Comprei-o na esquina, 1 dólar e 50. Adoro esta cidade!
أحضرته من الركن بدولار و نصف أحب هذه المدينة

Não, a empregada de quartos. Ela está no quarto que fica ao virar da esquina do teu.
لا لا لا أنا أقصد خدمة الغرف موجوده في الغرفة التي في الركن من غرفتك

Apenas fica ali quieto e fica calado que eu livro-me dele.
قف في ذلك الركن فحسب، وكن هادئاً وسوف أتخلص منه

Um dia, vi uma senhora a vir de um lado, e outra senhora a vir de outro e encontraram-se na esquina.
وفي يوم ما، رأيت سيدة تأتي من إحدى الجوانب وأتت سيدة من الجانب الآخر، وتقابلتا في الركن

Aquele na esquina é o Hotel Royal Hawaiian, onde ficam todas as estrelas.
برو، هذا فندق رويال هاواي عند الركن حيث يقيم كل نجوم السينما هؤلاء

Na esquina Noroeste. Tenho dois pontos a piscar no radar térmico.
في الركن الشمالي الشرقي انا لدي هنا اشارات متعدده علي الرادار

É uma sala de esquina... com detectores de movimentos. O Whistler ouviu-os.
للحركة كاشف وبها الركن فى التى الغرفة هناك ويسلر سمع

Encontre-me na esquina em 15 minutos.
مقابلتي في الركن الشمالي الغربي في 15 دقيقة.

Aliás, havia uma casa ali na esquina onde beijei a minha primeira namorada.
حقيقة ً, كان هناك منزلاً فى هذا الركن حيث قبلّت عنده أول فتاة لى

Estava na esquina, procurando trabalho com meus amigos, antes da operação policial de Imigração.
لقد كان في الركن. يبحث عن عمل مع أصدقائي مباشرة قبل أن تهجم علينا شرطة الهجرة

Tu e o dinheiro na esquina da 7 e da Franklin, no telefone público.
أنت والنقود على الركن السابع مع فرانكلين عند كبينة الهاتف.

É o que Nova Iorque tem de curioso. Nunca se sabe o que há à esquina.
هذا هو الأمر بـ نيويورك, لا تعلم ابداً ما يوجد حول الركن

É outra coisa sobre Nova Iorque. Nunca se sabe quem está ao dobrar da esquina.
امر آخر متعلق بـ نيويورك, لن تعلم ابداً من يوجد حول الركن

Charles, podes deixar-me na esquina, por favor?
أبى اطلب من هوسكينز أن يقود إلى الركن . من فضلك ..

O apartamento que pediu para selar é o da esquina, no 3º andar.
الشقة التى طلبت مننا أن نراقبها تقع فى الركن, الطابق الثالث

Está no cimo do telhado, ali mesmo ao cantinho e já lá está há uns anos.
إنها هناك. إنها على قمة السطح، تماماً عند الركن هناك وهي موجودة هناك لعدة أعوام.

Ele podia ter avançado e recuado, mas preferiu estacionar de frente.
كان يمكنه أن يتوقف ثم يتراجع... ولكنه إختار الركن بالأمام...

Precisas ir lá baixo buscar a tua licença de estacionamento.
يجب أن تحصل على إذن الركن الجديد خاصتك بالأسفل

Voltem para os vossos cantos!
عد الى الركن الخاص بك أعد هذا الاحمق الى الركن الخاص به

Como o Brown estava a conduzir, tínhamos morrido na última curva.
إنها فقط كذلك أيضاً الطريقة التي كان براون يقود بها و إلا كنا جميعاً سنموت في ذلك الركن الأخير

Islândia, no canto inferior esquerdo, o meu lugar preferido.
آيسلندا، أسف الركن على اليمين، أفضل الأمكنة لي.