"الركوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajoelhar
• curvar
• joelhos
• ajoelhar-me
• joelho
• ajoelhem
• curvem a
• ajoelhada
• a reverência

Então, tem de se ajoelhar na presença dos seus superiores.
لذا يجب الركوع في وجود من الأفاضل الخاص بك.

Você é que tem de se ajoelhar porque precisa de minha ajuda.
انت الشخص الذى عليه الركوع عند قدمى لأنك بحاجة لمساعدتى

Se para viver, eu tenho de me curvar perante um traste como tu, ...então eu morrerei de pé, com a minha cabeça erguida!
بدلا من الركوع أمامكم لمجرد العيش أفضل الموت واقفا

É um clássico. Não pode correr mal, de joelhos.
فكرة الركوع على ركبتك كلاسيكية للغاية إنها الفكرة الأفضل إطلاقا

Prefiro ajoelhar-me ante o Faraó do Egito do que ante ao irmão que usurpou meu direito.
على الركوع لهذا الأخ الذى سلبنى حقى الشرعى

Teria adorado baixar-me e apoiar-me num joelho e colocá-lo no teu dedo.
لا أريد أكثر من الركوع و أضعه في أصبعك

E quer que as pessoas se ajoelhem em frente duma imagem que criou.
وتريد من الناس الركوع أمام صورة التي تقوم بإنشائها.

Rapaz, não tenhas vergonha de te ajoelhar perante mim. Conan, por favor. Ela viverá para sempre.
يا فتى لا عار في الركوع أمامي ستركع للأبد

Tens que te ajoelhar de uma certa maneira e tens que reverenciar no momento apropriado.
عليكِ الركوع بطريقة معينة والإنحناء أيضاً في وقت مناسب

Tive de me ajoelhar, impotente, enquanto quase me esmagou o coração.
أُجبرتُ على الركوع بلا حول ولا قوّة بينما كاد يسحق قلبي

Se para viver, eu tenho de me curvar perante um traste como tu, ...então eu morrerei de pé, com a minha cabeça erguida!
بدلا من الركوع أمام لعين مثلك أفضل الموت واقفا

Não me vou mais curvar. Belle Reve precisa de um novo "Capo".
لقد اكتفيت من الركوع لك، (بيل ريف) بحاجة إلى قائد جديد.

Prefiro morrer de pé do que me curvar a um psicopata.
على الركوع لمجنونٍ ما لا...

De joelhos.
, ها هو التراقي علم أن عليه الركوع أمامي

Meu Rei, agora permita-me usar esta espada para trazer Delhi de joelhos diante de si.
ملكي، الآن بيرم ي تخافوا لاستخدام هذا السيف دلهي على الركوع قبل ر ي.

Juntos poderemos pôr de joelhos os habitantes do teu planeta.
معا،‏‏ ‏‏‏يمكننا دفع شعب‏ ‏‏كوكبك إلى الركوع‏‏

Assim, parece que não tenho escolha, e terei de ajoelhar-me perante aquele idiota e arrogante francês e dar-lhe a minha coroa.
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

Um animal selvagem criado nas ruas, forçada a ajoelhar-me quando era uma rapariga ao serviço de qualquer homem com duas libras e uma mão pesada.
حيوان وحشي تربي بالشوارع أجبرني على الركوع عندما كنت صبية لأشبع شهوات أي رجل بخصيتين

Não demora tempo nenhum a dobrar o joelho.
الركوع لا يستغرق وقتاً طويلاً.

Peço-vos agora que se ajoelhem em sinal de lealdade.
اطلب منكم الان الركوع علامة على الولاء

Não se curvem a ele!
لا يمكنك الركوع له!

E um dia entrei na casa-de-banho e a minha mãe estava lá, ajoelhada.
و مشيت في الحمام يوم واحد... ... وكانت والدتي واقفة هناك، الركوع أسفل.

Não te deixes levar pelo sotaque refinado e toda a reverência.
لا تنخدع من قبله لهجة مرموقة وجميع الركوع