"الرنين المغناطيسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• RM
• IRM
• ressonância magnética
• ressonâncias magnéticas

Porque os tumores metastásicos não explicam a anomalia na RM, as lesões renais, a boca infectada e a visão dupla?
لماذا؟ لأن الأورام المتنقلة لا تفسر فحص الرنين المغناطيسي الغير طبيعي الضرر بالكلي، جفاف الفم، و الرؤية المزدوجة؟

Isso é totalmente normal. Estou prestes a ligar a RM.
هذا طبيعي جداً أوشكت على تشغيل الرنين المغناطيسي

Devias ver a máquina de RM. Está totalmente desfeita.
يجب عليك رؤية ماكينة الرنين المغناطيسي أنها تقنية جديدة

Este é o método que uso. Chama-se IRM funcional.
والوسيلة المحورية في عملي هي .. الرنين المغناطيسي الوظيفي

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Não autorizou a substituição do gerador, quis poupar dinheiro para a máquina de RM.
أنت لم تخوّل بشراء مولد إحتياطي لحفظ المال لجهاز الرنين المغناطيسي الجديد

Só fala durante RM e punções lombares?
يتحدث إذاً أثناء فحص الرنين المغناطيسي و القطنية؟

Se alguém tocar na nossa estrela enquanto a RM estiver a decorrer, estas luzes vermelhas acendem, o que significa que não temos resultados bons e então, adeusinho.
إن لم يحالفنا الحظ غداً أثناء صورة الرنين المغناطيسي ستشتعل هذه الأضواء الحمراء مما يعني أنه ليست لدينا نتائج فحص هامة

A RM irá mostrar a extensão das lesões.
حسناً , صورة الرنين المغناطيسي ستظهر لنا مدى الاصابة

- Contusão? - A RM não mostrou nada.
الرنين المغناطيسي كان نظيفاً لا يوجد ورم بالفص الأمامي للمخ

A paciente não dá o consentimento para RM ou ultra-sons.
مريضتي لن توافق على مسح الرنين المغناطيسي أو فحص الصدى بالأمواج الفوق صوتية

E uma RM funcional agora enquanto estou lúcida?
, ماذا عن الرنين المغناطيسي الآن بما أني مستفيقة؟

A RM mostra que tem uma hemorragia interna, mas não indica de onde vem.
الرنين المغناطيسي يظهر أنّك تنزفين بداخلك لكنّه لا يظهر مصدر النزف

Não se detecta na RM sem contraste.
لن يظهر في صور الرنين المغناطيسي بدون مادةٍ ظليلة

A RM à cabeça estava limpa. Você não tem linfoma do SNC.
الرنين المغناطيسي لرأسك نظيف مما يعني أنّه لا توجد لديك لمفوما مركزية

As RM funcionais dizem-nos onde está a circulação sanguínea.
الرنين المغناطيسي الوظيفي يخبرنا بأماكن جريان الدم

A desoxihemoglobina pode ser detetada na IRM, enquanto que a oxihemaglobina não pode.
و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين

Muito do esforço em IRM, ao longo dos anos, foi em prol da fabricação de ímanes grandes, enormes, não foi?
العديد من الجهود في تنقيات الرنين المغناطيسي خلال سنوات اتجهت للصناعة بأحجام أكبر, احجام كبيرة جداً, صحيح؟

É o indeferimento de um pedido para uma ressonância magnética ao cérebro.
هذا رفض لـ لطلب الإحالة لإختبار أشعة الرنين المغناطيسي على المخ

Há algum aparelho de ressonância magnética na minha cave?
أعني, هل هناك جهاز الرنين المغناطيسي في سردابي؟

Se quiser morrer, pode fazê-lo facilmente dentro da máquina de ressonâncias magnéticas.
إن كنت تريد الموت فيمكنك ذلك أيضاً داخل جهاز الرنين المغناطيسي