"الرهونات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penhores
• hipotecas
• lojas
• hipoteca

Procurem em lojas de penhores e vasculhem a área.
حسناً، إفحص محلات الرهونات وحاور بعض سكان الحي

Bem, meus senhores, tenho uma pequena casa de penhores, na Saxe-Coburg Street, perto do Centro.
حسنا يا سادة ,انا عندى عمل بسيط قى الرهونات فى شارع ساكس, قرب المدينة

Poderia levar-te à loja de penhores onde a comprei.
يسعدني أن أصطحبك إلى متجر الرهونات الذي أخذته منه

Aparentemente, apagou as hipotecas para que os pobres não perdessem as casas.
فى الواقع لقد كان يمسح سجلات الرهونات و بذلك لن تخاف عائلات محدودى الدخل من بيع منازلها

Temos a empresa de hipotecas à perna e a tua irmã não nos vai valer desta vez.
شركة الرهونات العقارية تسعى خلفنا، وشقيقتك لن تستطيع تحمل كفالتنا.

Depois acusam os bancos de serem os tipos maus que lhes fizeram a hipoteca.
ثم يلومون البنوك لكونهم الطرف الشرير الذي أعطاهم الرهونات.

Poderia levar-te à loja de penhores onde a comprei. Não é preciso.
يسعدني أن أصطحبك إلى متجر الرهونات الذي أخذته منه

Como ir a uma casa de penhores e arranjares essa moeda que tens no bolso?
مثل الذهاب الى محل الرهونات هذا والحصول على هذه العملة التى في جيبك

A casa de penhores está cheia de coisas de bebé, e o meu berço está na garagem.
محل الرهونات مليء بمخلفات الأطفال وسريري القديم في الجراج

O carrinho foi roubado quando estava na loja de penhores.
تم سرقة عربة التسوق منه عندما كان في مكتب الرهونات

Mandou a loja de penhores enviar o dinheiro para uma companhia de seguros.
جَعلَ سلكَ محلَ الرهونات المال إلى شركةِ تأمين.

Não, e nós enviamos uma lista dos objectos roubados a todas as lojas de penhores no país.
كلّا، وأرسلنا قائمة بالعناصر المسروقة إلى كلّ محالّ الرهونات في المقاطعة.

Vai tu, vou às casas de penhores.
أنا سأتولى مسألة مكتب الرهونات وأنت اذهب للطبيبة الشرعية

Vou pesquisar na Internet e nas casas de penhores locais, e ver se a mãe querida poderá estar a tentar vendê-lo.
سوف أراقب الإنترنت ومكاتب الرهونات المحلية لمعرفة ما إذا كانت هناك محاولة لبيعه

Cento e cinquenta, tal como na casa de penhores.
الظبي و نِصْف مثل محل الرهونات.

Estes reuniram milhares de hipotecas e outros empréstimos, incluindo empréstimos para carros, para estudantes e montantes de compras a crédito para criar produtos derivados complexos, a que chamaram activos tóxicos ou CDOs, collateralized debt obligations.
و تقوم بنوك الاستثمار بدمج ألاف الرهونات و القروض الأخرى و يشمل ذلك قروض السيارات و قروض الطلبة و كروت الائتمان خالقين بذلك المشتقات أو الاستثمار البديل المعقد Complex derivatives

Ou deveria dizer "hipotecas"?
أو أن علي قول "الرهونات"؟

Sim. Vamos avaliar a hipoteca da casa e o percentual do crédito disponível.
أجل، مع هذه الرهونات العكسية، بوسعك .أن تستعير نسبة عادلة ما تملكه في المنزل