"الرهيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível
• horror
• terríveis
• horríveis

Näo vamos subir o monte com este calor horrível."
ولا نحاول تسلق التل فى هذه الحرارة الرهيبة

Sim, vou-lhes dar o sonho mais horrível e desesperador.
أجل، سأعطي هؤلاء الفتية أكثر الأحلام .البائسة الرهيبة

Porque daqui a cinco anos, ficaremos de boca aberta com o que tivermos como alternativas a essa horrível e desastrosa energia nuclear.
لأن بعد خمس سنوات من الآن، ستجتازك وسنحصل على بدائل متجددة لهذه الطاقة النووية الوخيمة ذات القوة الرهيبة.

Como vimos, o terrível acidente bioquímico da Coreia do Norte fez emergir uma série de novas doenças.
كما رأيتم الكارثة البيوكيميائية الرهيبة في كوريا الشمالية قد أطلقت العنان لمجموعة من الأمراض الجديدة

Infelizmente, não os posso ajudar a quebrar essa terrível maldição.
لسوء الحظّ، لا أستطيع مساعدتهما لإبطال تلك اللعنة الرهيبة

Antes disso, a minha vida era horrível e sem graça.
قبل التقينا، كانت حياتي الرهيبة وبلا معنى.

Atravessaste a tua e disseste à tua mãe que casaste com uma mulher horrível?
هل هرعت مسرعاً لإخبار والدتك عن الزوجة الرهيبة التي تزوجتها

Que gente horrível é esta, estes raptores?
أى نوع من الناس الرهيبة يجب أن تكون هذة الخاطفين

E o senhor deveria usar um fato da sorte, porque essa cor é horrível.
وربما يمكنك استخدام دعوى محظوظ، لأن هذا هو لون الرهيبة على لك.

O suficiente para dar sentido à minha vida horrível.
يكفي لجعل بلدي الحياة الرهيبة جديرة بالاهتمام.

Com tanta coisa horrível no mundo... porque te concentraste... em homens que não hesitam em matar?
من ضمن كل الأشياء الرهيبة التي تحدث في العالم لماذا ركزت على رجل يقوم بعمله ؟

Ele nunca se cansa de falar daquela guerra horrível.
لا يملّ أبداً من التحدّث عن تلك الحرب الرهيبة

Está com obsessão que fez uma coisa horrível.
انه ذلك الهاجس هو ما يسبب تلك الأمور الرهيبة

Só vês o lado horrível e terrível das coisas.
أتعرفين ترون فقط الأشياء الرهيبة والفظيعة

O mêdo trouxe-vos aqui. Um terrível mêdo supersticioso.
الخوف هو الذي جاء بكم إلى هنا بالإضافة للخرافات الرهيبة

Amanha, saberão o preço da sua terrível insensatez... da sua traição.
غدا سيتعلمون ثمن حماقتهم الرهيبة خيانتهم

A areia, o sol terrível, a sede... não serão um impedimento para os nossos soldados, se vingarem.
الرمال, والشمس الرهيبة العطش000 لن يكون, رادعا لجنودنا, من أجل الانتقام0

Durante muito tempo os alemães planearam este voo terrível e insano, para destruir a todos e construir um novo mundo.
خطط الالمان منذ وقت طويل لهذا الجنون والحرب الرهيبة كي يدمروا اوروبا بأكملها

Foi na noite daquela terrível tempestade, lembras-te, George?
لقد كانت تلك الليلة ذات العاصفة الرعدية الرهيبة هل تذكر يا جورج.

Que horror!
ذلك، ق الرهيبة.

Acho que olho para a minha vida, vejo as coisas horrendas e terríveis e transformo-as em algo engraçado.
أعتقد أننى فقط أنظر لحياتى كلها و أرى الأشياء المريعة و الرهيبة و أحّولها لشيء مضحك

Tem todos aqueles horríveis sinais dessa geração desesperada a tomar um último fôlego e a lixar todos os outros uma última vez.
حصلت على كل تلك العلامات الرهيبة من هذا الجيل اليأس أخذ أنفاسه الأخيرة تحاول ان تفسد ما تبقى منا أكثر