"الرواسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resíduo
• resíduos
• sedimentos
• sedimentação
• rochas
• dos depósitos
• o sedimento

O resíduo amarelo que encontramos nas obras, era Aragonite.
الرواسب الصفراء التى وجدناها 'بموقع القتل انها 'راغنايت.

Em ambientes fechados, fica alterado, e tivemos um incidente numa discussão violenta onde o resíduo foi transferido, mas só uma vez.
التتبع في مناطق داخل الأحياء وتعرضنا لحادثة تتعلق بمشادة كلامية عنيفة أين الرواسب

Os resíduos de metal no crânio são de liga de prata.
الرواسب المعدنية على الجمجمه تشبه إلى حد ما البقايا الفضية

Estes esboços aqui explicam os resíduos encontrados nas mãos do Grady.
هذا العمل الفني هنا يفسر الرواسب التي على يدي جرادي

Os rastos dos pneus tinham, na sua maioria, sedimentos fluviais.
التعرّجات في إطارات الضحيّة كان معظمها من الرواسب النهريّة

Camadas de rocha que tinham sido outrora sedimentos aquosos que se tinham disposto horizontalmente, umas por cima das outras, das mais antigas às mais recentes.
الطبقات الصخرية كانت طبقات من الرواسب المائية، التي ستتموضع أفقياً، واحدة فوق الأخرى، من الأقدم إلى الأحدث.

"Existem três teorias principais sobre o fluxo de sedimentação.
هناك ثلاث نظريات أساسية عن معدل تدفق الرواسب

Quando recuamos no tempo, o que vemos nesses sedimentos e rochas é um registo da história da Terra.
ما نراه عندما نلقي نظرة للزمن الفائت في تلك الرواسب والصخور هي سجل لتاريخ الأرض.

O nitrato vem das nossas minas, o salitre dos depósitos do Sul.
نحن نصنع البارود الخاصة بنا النترات تأتي من مناجمنا والملح الصخري من الرواسب إلى الجنوب

O resíduo nem sequer é guardado no país.
الرواسب ليست مخزنة أصلاَ في الولايات المتحدة

Os nossos satélites estão a detectar o resíduo, o programa "Overwatch" está a gravar, a marcar e a mostrar o tempo, porém o resto da informação está criptografado.
أقمارنا الصناعية تلتقط الرواسب برنامج الرقابة يسجل ويسجل وقت الحدث

De acordo com o teu ex chefe, tiveste acesso ao protótipo do resíduo.
طبقاَ لمديرك السابق كان لديك تصريح الدخول شكل هيكل تصميم الرواسب

Este resíduo aqui é porque nós descalcificamos com água fria do depósito e não com água da torneira, lembras-te?
هذه الرواسب هي سبب شطبنا لها بالماء البارد من المخزن وليس ماء الصنبور، تتذكر؟

Testaram os resíduos que retirou das portas.
لقد فحصنا الرواسب التى جمعتها من مكان الحادثين

Os resíduos no maléolo interno podem dizer-nos que tipo de amarras foram usadas.
الرواسب على عظم الكعب الوسطي تخبرنا ماهية المادة التي قيدت بها

Os resíduos brilhantes na parte queimada do cigarro era de uma laca.
الرواسب اللامعة في الجزء المحترق للسيجارة يبدو أنه بخاخ الشعر

Estou a analisar os resíduos para ver se combinam com os que encontrei nos outros pés.
أنا أحلل الرواسب في الحذاء لأرى إن كان يتطابق مع تلك القدم

Muitos indícios, de sedimentos e de tipos de pólen, isótopos de oxigénio, etc.
ويوجد العديد من الأدلة من بقايا الرواسب وأنواع اللقاح، وحتى نظائر الأكسجين وغيرها على ذلك

Saímos durante meses de cada vez e perfuramos até ao leito marinho para recuperar sedimentos que nos contam histórias de alteração climática.
نخرج لأشهر من الوقت ونحفر في قاع البحر لاسترداد الرواسب والتي ستخبرنا عن قصص تغير المناخ بالشكل الصحيح.

"Existem três teorias principais sobre o fluxo de sedimentação.
توجد ثلاث نظريات أساسية عن معدل تدفق الرواسب

O subsolo precisa de alguma coisa que seja como uma planta mas que respire rochas.
تحت السطح يحتاج لشيء ما على نحو النباتات ولكن يعيش على الرواسب.

"Cortar através dos depósitos rígidos
القطع خلال الرواسب الصلبة سيتسبب في انهيار المناجم

É o sedimento normal de uma boa garrafa de Chateau Petrus.
ولكن هذا هي الرواسب الطبيعية للزجاجة كبيرة من قلعة بيتروس