"الرواية الرسمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• versão oficial
• história oficial

Mas eles, tal como toda a gente — incluindo a minha agência de notícias — foram induzidos em erro pela versão oficial divulgada pela polícia.
ولكنهم مثل أي مؤسسة أخرى بما في ذلك مؤسستي الإخبارية تم تضليلهم من قبل الرواية الرسمية للأحداث التي نشرتها الشرطة.

- A versão oficial é que ele subjugou um guarda, lhe roubou a arma à força e conseguiu matar a equipa de transporte inteira, antes de desaparecer como o proverbial fogo-fátuo.
كيف حدث ذلك ؟ الرواية الرسمية تقول أنه تغلب على حارس ، واستطاع انتزاع سلاحه منه

A versão oficial foi que respondeste aos tiros de um atirador inimigo, mas na verdade, um dos teus homens disparou primeiro depois de confundir um saco de livros com um dispositivo explosivo.
الرواية الرسمية كانت تقول بأنك قـُـمت بالرد على نيران قناصة العدو ولكن الحقيقة كانت في قيام أحد من رجالك بالبدأ في إطلاق النيران

A história oficial
"الرواية الرسمية"

A versão oficial dos acontecimentos, a explicação oficial sobre a morte de Jimmy Mubenga foi que ele tinha adoecido.
الرواية الرسمية للأحداث والتفسير الرسمي لوفاة (جيمي موبينغا) أنه أصيب بمرض ما.