"الروح الشريرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poltergeist
• espírito maligno
• o demónio
• os maus espíritos

Levar a cabo essa Operação Poltergeist vai nos exigir uma concentração extrema.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني

Os Guaxinins começaram imediatamente a treinarem-se para a Operação Poltergeist.
الراكون بدء بشكل مباشر بالتدريب لتحضير لعملية الروح الشريرة

Algumas pessoas consideram o Poltergeist como um... mecanismo de liberação psicológica.
بعض الناس يظنون بأن الروح الشريرة هي تقنية نفسية محررة

Acima dele estava este espírito maligno a falar em uma língua macia e em verdade, o cavaleiro agitou-se e voltou à vida novamente.
تجثم فوقه هذه الروح الشريرة تتحدث بلغة ناعمة و حينها ، إهتز جسد الفارس و عاد إلى الحياة مرة أخرى

O espírito maligno que o meu amigo despertou... tomou o seu corpo e devorou-o por dentro.
لقد ارتفعت الروح الشريرة واستحوذت على جسده وكرست جسده للشر

Durante seis dias, o padre lutou contra o demónio dentro de mim, sempre seguro de que é possível matar o espírito do mal e preservar o corpo.
لستة أيام, الكاهن حارب الشيطان داخلي, مخلصاً بإعتقاده بأنه يمكنك أن تقتل الروح الشريرة

Ou então, os maus espíritos virão para te punir por tudo o que eu fiz de mal, tal como puniram o meu marido, o Mágico, porque casei com ele antes de enterrar o papá e a mamã.
أو غير ذلك, الروح الشريرة ستعاقبك على كل الأعمال السيئة التي فعلتها تماما مثل ما عاقبت زوجي الساحر

No 33º ano de Pompoko, o dia da Operação Poltergeist tinha finalmente chegado.
بالسنة 33 من عهد البوم بوك يوم بدء عملية الروح الشريرة قد اتى اخيرا

Eu penso, pelo contrário, que deveríamos dizer aos humanos que somos os responsáveis pela Operação Poltergeist.
انا اظن , بدلا من هذا يجب علينا اخبار البشر باننا المسؤلون عن عملية الروح الشريرة

Em todo o caso, vou preparar uma nova operação, Poltergeist 2.
على اية حال , انني سوف ابدء تجهيزات لعملية الروح الشريرة الثانية

Em Kittanning, Pensilvânia. Com um Poltergeist.
أجل بكيتانينغ بينسيلفانيا , الروح الشريرة

Lembras-te do Poltergeist em Amherst? Os Portões do Demónio em Clifton?
هل تتذكر الروح الشريرة في امهرست أو بوابة الشيطان في كليفتون

Sem contar com o Poltergeist, a Dana parecia bastante bem, não achaste?
أتعلم , قصة الروح الشريرة لا تبدو جيدة بالواقع

É... como dizia, a síndrome de Poltergeist está associado com o psiquismo de alguém vivo.
الآن، كما كنت أقول بشأن متلازمة الروح الشريرة

Para vencer os humanos de Tóquio, decidimos fazer uma ilusão espectacular, apelidamos-lhe Operação Poltergeist.
لتغلب على البشر في طوكيو انه علينا ان نحدد التعويذات السحرية المناسبة "عملية الروح الشريرة"

A Operação Poltergeist foi um grande sucesso!
عملية الروح الشريرة كانت نجاح عظيم ! نجاح عظيم

Vai, espírito maligno, abandona este servo de Deus!
أنصرفى0000 أيتها الروح الشريرة أخرجى00

..o poder neste frasco é a nossa única esperança contra o Bodhisattva do mundo inferior, o supremo espírito maligno.
عندها القوة التى تحتويها هذه القنينة ستكون أملنا الوحيد فى مواجهة هذا الكائن الروحى من العالم السفلى، الروح الشريرة المطلقة

Segurou a minha cabeça no fogão para expulsar o demónio.
لقد جر برأسي قبالة الموقد.. سعياً لطرد الروح الشريرة كما قال.

Um pouco de salva para espantar os maus espíritos.
مريمية صغيرة لإبعاد الروح الشريرة